1
00:04:23,294 --> 00:04:24,094
Du bist zu spät.

2
00:04:26,543 --> 00:04:27,343
Hast du es?

3
00:04:37,336 --> 00:04:38,136
Ich gebe dir...

4
00:04:39,290 --> 00:04:40,174
Ich gebe dir 50.

5
00:04:48,965 --> 00:04:52,068
Ja, mir wurden einige Teile gestohlen. Ich brauche eine neue Prozessorplatine.

6
00:04:58,109 --> 00:05:01,422
Teeka, wenn du meine Teile stiehlst und sie mir dann zurückverkaufst,

7
00:05:01,447 --> 00:05:04,187
Könntest du sie aus Höflichkeit wenigstens vorher reinigen?

8
00:05:28,950 --> 00:05:29,750
Jedi?

9
00:05:39,470 --> 00:05:40,387
Verlassen Sie sich nicht darauf.

10
00:05:41,556 --> 00:05:43,745
Ich habe gehört, dass die Jedi so gut wie ausgestorben sind.

11
00:05:46,169 --> 00:05:46,969
Hier.

12
00:05:52,554 --> 00:05:53,970
Danke, Teeka. Auf Wiedersehen.

13
00:07:00,744 --> 00:07:01,544
Lukas!

14
00:07:06,781 --> 00:07:07,581
Lukas!

15
00:07:08,953 --> 00:07:09,753
Lukas!

16
00:07:14,842 --> 00:07:15,642
Lukas!

17
00:07:53,999 --> 00:07:55,810
Du warst mein Bruder, Anakin!

18
00:07:58,340 --> 00:08:00,215
Versprich mir, dass du den Jungen trainieren wirst.

19
00:08:01,775 --> 00:08:02,859
Obi-Wan...

20
00:08:03,705 --> 00:08:05,396
Nur Schmerz wirst du finden.

21
00:08:06,659 --> 00:08:08,706
Es ist Gutes in ihm. Ich weiß, dass es ...

22
00:08:09,533 --> 00:08:11,158
Du warst der Auserwählte!

23
00:08:13,340 --> 00:08:14,769
Ich hasse dich!

24
00:08:35,992 --> 00:08:36,982
Meister Qui-Gon?

25
00:08:41,274 --> 00:08:42,075
Master?

26
00:09:38,765 --> 00:09:40,806
Ein aquilianischer Waldläufer!

27
00:09:41,041 --> 00:09:43,750
Wahrscheinlich auf der Suche nach Merson-Piraten!

28
00:09:45,750 --> 00:09:47,666
NEIN? Händler vielleicht?

29
00:09:47,875 --> 00:09:49,416
Leia Organa!

30
00:09:51,187 --> 00:09:52,353
Mussten Sie das heute tun?

31
00:09:52,899 --> 00:09:53,816
Was ist zu tun?

32
00:09:54,289 --> 00:09:55,372
Runter.

33
00:09:59,833 --> 00:10:01,791
Es ist, als würde man einen Glor-Ag aufbauen.

34
00:10:07,689 --> 00:10:09,148
Keine Lola für den Rest des Tages.

35
00:10:09,443 --> 00:10:11,433
Aber sie hat nichts getan!

36
00:10:11,458 --> 00:10:12,260
Schalten Sie sie aus.

37
00:10:14,009 --> 00:10:14,812
Ich meine es.

38
00:10:21,634 --> 00:10:24,430
Wenn du dich beim Aufstieg so gut benommen hast,

39
00:10:25,192 --> 00:10:26,625
Sie wären bereits Senator.

40
00:10:29,203 --> 00:10:30,937
Du musst den Speeder wechseln. Kommen.

41
00:10:31,306 --> 00:10:34,466
Es ist nicht so, dass mich irgendjemand vermissen würde, wenn ich nicht da wäre.

42
00:10:34,666 --> 00:10:35,750
Ich würde dich vermissen.

43
00:10:36,013 --> 00:10:37,700
Alles, was ich jemals tue, ist zu winken.

44
00:10:37,895 --> 00:10:39,437
Dann tun Sie mehr als nur zu winken.

45
00:10:39,656 --> 00:10:41,388
Man holt daraus heraus, was man hineingesteckt hat.

46
00:10:43,375 --> 00:10:44,750
Es tut mir leid, Mutter.

47
00:10:45,341 --> 00:10:46,450
Das bin ich wirklich.

48
00:10:47,239 --> 00:10:49,060
Ich verspreche, dass ich es nicht wieder tun werde.

49
00:10:55,438 --> 00:10:58,008
Weißt du, ich kann fühlen, wie du das tust.

50
00:10:59,105 --> 00:11:00,188
Aufleuchten.

51
00:11:01,083 --> 00:11:02,291
Es ist, als würde man in einem Gefängnis leben.

52
00:11:19,233 --> 00:11:20,191
Master.

53
00:11:21,875 --> 00:11:23,875
Ich dachte, ich hätte dich in der Stadt gesehen, war mir aber nicht sicher.

54
00:11:24,333 --> 00:11:25,375
Ich dachte nicht, dass du überlebt hast.

55
00:11:26,067 --> 00:11:27,661
Du machst irgendeinen Fehler.

56
00:11:27,968 --> 00:11:29,093
Es tut mir leid, mein Name ist Nari.

57
00:11:30,262 --> 00:11:31,262
Es gibt keinen Fehler.

58
00:11:32,883 --> 00:11:34,341
Du suchst jemand anderen.

59
00:11:35,854 --> 00:11:37,125
Was machst du hier, Obi-Wan?

60
00:11:37,150 --> 00:11:38,316
Mein Name ist Ben.

61
00:11:39,328 --> 00:11:40,244
Aufleuchten. Bitte.

62
00:11:41,189 --> 00:11:41,990
Bitte.

63
00:11:43,648 --> 00:11:44,981
Du hast keine Ahnung, was ich durchgemacht habe.

64
00:11:59,062 --> 00:11:59,972
Du musst gehen.

65
00:12:01,391 --> 00:12:02,929
Du wirst zu viel Aufmerksamkeit erregen.

66
00:12:02,954 --> 00:12:03,996
Aber ich kann nirgendwo hingehen.

67
00:12:04,439 --> 00:12:06,148
Sie jagen mich. Du musst mir helfen.

68
00:12:07,875 --> 00:12:08,916
Du willst meine Hilfe?

69
00:12:09,382 --> 00:12:10,185
Nimm das.

70
00:12:10,947 --> 00:12:13,677
Gehen Sie mitten in die Wüste und vergraben Sie es in der Erde.

71
00:12:16,540 --> 00:12:17,396
Bleiben Sie verborgen.

72
00:12:19,398 --> 00:12:20,414
Lebe ein normales Leben.

73
00:12:20,916 --> 00:12:22,833
Was ist mit den Menschen, die uns brauchen? Was ist mit dem Kampf?

74
00:12:24,577 --> 00:12:25,562
Der Kampf ist vorbei.

75
00:12:26,578 --> 00:12:27,383
Wir haben verloren.

76
00:12:34,134 --> 00:12:36,148
Die Zeit der Jedi ist vorbei.

77
00:12:41,660 --> 00:12:42,828
Geh zurück in die Stadt.

78
00:12:44,208 --> 00:12:45,008
Lassen Sie es gehen.

79
00:14:19,125 --> 00:14:22,654
Kennst du den Schlüssel zur Jedi-Jagd, Freund?

80
00:14:24,153 --> 00:14:25,497
Es ist Geduld.

81
00:14:28,865 --> 00:14:31,333
Jedi können nichts dafür, was sie sind.

82
00:14:32,875 --> 00:14:35,474
Ihr Mitgefühl hinterlässt Spuren.

83
00:14:36,505 --> 00:14:42,482
In unserer Branche kursieren beispielsweise Gerüchte.

84
00:14:43,349 --> 00:14:45,250
Hier ist eines, das ich erst kürzlich gehört habe.

85
00:14:45,411 --> 00:14:50,541
Es handelt sich um einen Jedi, der sich hier in Ihrem schönen Saloon versteckt.

86
00:14:52,821 --> 00:14:55,363
Nehmen wir an, wir sind ein Wanderer.

87
00:14:56,837 --> 00:14:58,987
Vielleicht sucht er nach Leuten wie ihm.

88
00:15:00,226 --> 00:15:02,267
Kommt auf diese Einrichtung.

89
00:15:02,742 --> 00:15:03,651
Schöner Ort.

90
00:15:05,542 --> 00:15:08,932
Dann sieht er dich.

91
00:15:11,071 --> 00:15:12,112
Ein Mann in Not.

92
00:15:14,843 --> 00:15:16,979
Vielleicht bestehlen die Einheimischen Sie.

93
00:15:18,369 --> 00:15:19,619
Ich bedrohe dich.

94
00:15:20,583 --> 00:15:23,000
Was sollen die Jedi also tun?

95
00:15:26,135 --> 00:15:29,416
Helfen Sie Ihnen und riskieren Sie eine Gefährdung?

96
00:15:31,569 --> 00:15:32,378
Oder weitermachen?

97
00:15:33,901 --> 00:15:39,003
Wenn er schlau wäre, würde er weitermachen, aber der Jedi-Kodex juckt ihn.

98
00:15:39,296 --> 00:15:40,921
Er kann nicht anders!

99
00:15:41,117 --> 00:15:44,492
Also greift er ein und rettet Ihren Saloon.

100
00:15:44,604 --> 00:15:47,096
Du bietest ihm ein Versteck an,

101
00:15:47,166 --> 00:15:49,833
frisches Wasser, Schatten vor der Sonne,

102
00:15:49,875 --> 00:15:53,997
Aber die Geschichten, die sie beginnen, verbreiten sich schnell.

103
00:15:54,041 --> 00:15:57,404
Sein Mitgefühl war sein Verderben.

104
00:16:03,875 --> 00:16:04,833
Dort.

105
00:16:08,875 --> 00:16:10,583
Du verschwendest deine Zeit. Du weißt das, oder?

106
00:16:11,924 --> 00:16:13,260
Du wirst uns nie alle finden.

107
00:17:00,968 --> 00:17:02,479
Ich möchte, dass du dich von ihm fernhältst.

108
00:17:04,134 --> 00:17:05,573
Wir brauchen nichts von dir, Ben.

109
00:17:05,958 --> 00:17:07,190
Es ist nur ein Spielzeug.

110
00:17:07,500 --> 00:17:08,737
Es ist viel mehr als das.

111
00:17:09,322 --> 00:17:11,596
Es gibt mehr im Leben als deine Farm, Owen.

112
00:17:12,196 --> 00:17:15,058
Das muss er sehen. Da draußen ist eine ganze Galaxie.

113
00:17:15,083 --> 00:17:18,352
Ich bitte dich, uns in Ruhe zu lassen, Ben.

114
00:17:18,384 --> 00:17:20,475
Wenn es soweit ist, muss er trainiert werden.

115
00:17:20,500 --> 00:17:21,805
So wie du seinen Vater trainiert hast?

116
00:17:23,723 --> 00:17:25,765
Anakin ist tot, Ben,

117
00:17:27,358 --> 00:17:29,774
und ich werde nicht zulassen, dass du den gleichen Fehler zweimal machst.

118
00:17:31,190 --> 00:17:34,534
Lassen Sie ihn also auf dem Bauernhof bei seiner Familie, wo er hingehört.

119
00:17:39,170 --> 00:17:43,336
Als ich in deinem Alter war, wollte ich weit über Kathou hinausleben.

120
00:17:44,533 --> 00:17:47,346
Chase Purrgil, weißt du?

121
00:17:47,515 --> 00:17:48,640
Ich hatte einen ganzen Plan.

122
00:17:50,700 --> 00:17:51,575
Was ist passiert?

123
00:17:52,259 --> 00:17:53,051
Ich bin älter geworden.

124
00:17:54,398 --> 00:17:56,302
Musste andere Abenteuer finden.

125
00:17:57,525 --> 00:17:59,122
Stattdessen fing ich an, deine Mutter zu jagen.

126
00:18:02,107 --> 00:18:03,255
Das ist deine Zukunft, Leia.

127
00:18:04,474 --> 00:18:07,558
In ein paar Jahren wirst du an die Universität gehen und dann in den Junior Senat.

128
00:18:07,583 --> 00:18:10,708
Der Senat ist langweilig. Es sind Leute in schäbigen Klamotten, die sich streiten.

129
00:18:11,458 --> 00:18:13,945
Nun, es mag so scheinen...

130
00:18:13,970 --> 00:18:15,223
Ich möchte kein Senator sein.

131
00:18:15,875 --> 00:18:18,531
Deshalb werden Sie wahrscheinlich einer der Besten sein.

132
00:18:19,798 --> 00:18:21,427
Ich bin nicht einmal eine echte Organa.

133
00:18:22,703 --> 00:18:23,505
Was?

134
00:18:28,392 --> 00:18:29,216
Sag das niemals.

135
00:18:31,533 --> 00:18:32,615
Du bist unser Kind.

136
00:18:34,101 --> 00:18:38,068
Du bist in jeder Hinsicht eine Organa.

137
00:18:40,790 --> 00:18:42,693
Eines Tages wird dieser Planet auf dich schauen, Leia.

138
00:18:44,943 --> 00:18:46,075
Es gibt viele Möglichkeiten zu führen.

139
00:18:46,990 --> 00:18:48,193
Sie müssen nur Ihr eigenes finden.

140
00:18:50,411 --> 00:18:51,177
Aber jetzt...

141
00:18:53,351 --> 00:18:54,158
wir werden...

142
00:18:56,565 --> 00:18:57,417
entschuldigen.

143
00:18:58,408 --> 00:18:59,245
Ja, Vater.

144
00:19:05,445 --> 00:19:06,760
Ich werde unten auf dich warten.

145
00:19:25,041 --> 00:19:25,833
Sie ist weg.

146
00:19:26,314 --> 00:19:28,356
Ich dachte, du hättest gesagt, dass du wirklich zu ihr durchgedrungen bist.

147
00:19:28,946 --> 00:19:30,155
Du weißt, wie sie ist.

148
00:19:30,297 --> 00:19:31,422
Ich weiß, WEM sie ähnelt.

149
00:19:32,546 --> 00:19:33,296
Schicken Sie eine Einheit.

150
00:19:33,710 --> 00:19:34,668
Sie kann nicht weit sein.

151
00:19:42,143 --> 00:19:43,451
Hallo, Prinzessin.

152
00:19:45,903 --> 00:19:46,919
Warum bist du hier?

153
00:19:48,166 --> 00:19:48,896
Ich warte nur.

154
00:19:49,767 --> 00:19:50,577
Wofür?

155
00:19:51,833 --> 00:19:52,633
Für dich.

156
00:20:15,822 --> 00:20:16,945
Wir wissen nicht, wer es war.

157
00:20:17,453 --> 00:20:19,086
Kein Lösegeld, keine Hinweise.

158
00:20:20,406 --> 00:20:24,492
Wer auch immer sie waren, sie wussten, wo sie sein würde. Sie...

159
00:20:25,351 --> 00:20:26,734
Sie warteten.

160
00:20:27,698 --> 00:20:29,456
Sie braucht dich, Obi-Wan.

161
00:20:30,750 --> 00:20:31,878
Wir können keinem anderen vertrauen.

162
00:20:34,275 --> 00:20:35,575
Was ist mit dem Senat?

163
00:20:36,377 --> 00:20:37,810
Wir können nicht zulassen, dass dies öffentlich wird.

164
00:20:38,687 --> 00:20:40,372
Es würde zu viel Aufmerksamkeit erregen.

165
00:20:41,216 --> 00:20:44,222
Dann Ihr Wächter? Oder ein Kopfgeldjäger?

166
00:20:44,247 --> 00:20:47,950
Nur du weißt, wie wichtig sie wirklich ist, Obi-Wan.

167
00:20:48,591 --> 00:20:50,458
Wenn Leia entdeckt wird...

168
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
Ich kann hier nicht weg, Bail.

169
00:20:52,997 --> 00:20:54,180
Meine Pflicht ist dem Jungen gegenüber...

170
00:20:54,205 --> 00:20:55,851
Was ist mit deiner Pflicht gegenüber seiner Schwester?

171
00:20:57,845 --> 00:20:59,595
Sie ist genauso wichtig wie er.

172
00:21:06,041 --> 00:21:07,375
Es ist zehn Jahre her.

173
00:21:11,202 --> 00:21:12,349
Ich bin nicht mehr der, der ich einmal war.

174
00:21:18,700 --> 00:21:19,685
Finden Sie jemand anderen.

175
00:21:21,404 --> 00:21:22,318
Sie wäre besser dran.

176
00:21:27,251 --> 00:21:30,107
- Lass mich los! Loslassen!
- Halt sie ruhig.

177
00:23:12,032 --> 00:23:13,607
Sie ist auf dem Weg nach Daiyu.

178
00:23:15,765 --> 00:23:16,958
Du hättest nicht kommen sollen.

179
00:23:18,356 --> 00:23:20,731
Ihre Unterschrift versteckten sie hinter einem Gütertransport.

180
00:23:21,181 --> 00:23:22,552
Das Schiff ist jetzt auf dem Weg dorthin.

181
00:23:23,418 --> 00:23:24,193
Ich kann nicht.

182
00:23:24,392 --> 00:23:26,229
Sie ist meine Tochter, Obi-Wan.

183
00:23:26,477 --> 00:23:27,477
Ich habe dir gesagt...

184
00:23:28,741 --> 00:23:30,183
Ich bin nicht der Mann, an den du dich erinnerst.

185
00:23:30,208 --> 00:23:31,416
Nun, das musst du sein!

186
00:23:31,733 --> 00:23:32,836
Ich kann den Jungen nicht verlassen.

187
00:23:32,861 --> 00:23:34,555
Hier geht es nicht um den Jungen, und das wissen Sie!

188
00:23:35,942 --> 00:23:37,734
Sie haben Fehler gemacht, wir alle haben Fehler gemacht.

189
00:23:38,283 --> 00:23:39,094
Es ist die Vergangenheit.

190
00:23:40,184 --> 00:23:41,539
Weitergehen. Mach Schluss damit.

191
00:23:42,759 --> 00:23:44,091
Du konntest Anakin nicht retten,

192
00:23:46,338 --> 00:23:47,466
aber du kannst sie retten.

193
00:23:50,283 --> 00:23:51,341
Und was ist, wenn ich es nicht kann?

194
00:23:53,848 --> 00:23:56,815
Es gibt niemanden, dem ich mein Kind mehr anvertrauen kann als Sie.

195
00:23:58,627 --> 00:24:01,299
Bitte, alter Freund.

196
00:24:03,142 --> 00:24:03,948
Für sie.

197
00:24:05,541 --> 00:24:06,706
Ein letzter Kampf.

198
00:24:16,699 --> 00:24:19,930
Komm schon, Lola. Aufleuchten.

199
00:24:33,707 --> 00:24:35,253
Kannst du mich losbinden?

200
00:24:43,595 --> 00:24:44,872
Ich habe keine Angst vor dir.

201
00:24:46,875 --> 00:24:48,166
Geben Sie ihm Zeit.

202
00:24:54,200 --> 00:24:55,005
Lola!

203
00:26:12,621 --> 00:26:13,902
Bist du sicher, dass er kommt?

204
00:26:15,121 --> 00:26:17,214
Er kämpfte während des Krieges an der Seite ihres Vaters.

205
00:26:17,976 --> 00:26:18,785
Er wird kommen.

206
00:26:20,092 --> 00:26:21,635
Er wird nicht anders können.

207
00:26:22,944 --> 00:26:25,042
Der Jedi wird sich selbst jagen.

208
00:26:52,244 --> 00:26:53,049
Also?

209
00:26:54,075 --> 00:26:55,081
Kommst du oder nicht?

210
00:27:34,661 --> 00:27:37,374
Entschuldigung, ich suche ein Schiff.

211
00:27:37,999 --> 00:27:39,249
Ich habe seine Signatur verfolgt.

212
00:27:39,274 --> 00:27:42,341
Du bist jetzt in Daiyu. Alle eingehenden oder ausgehenden Signale sind blockiert.

213
00:27:43,189 --> 00:27:44,669
Die Leute mögen ihre Geheimnisse hier draußen.

214
00:28:10,885 --> 00:28:13,622
Wenn ich jemals Führung brauchte, Meister, dann jetzt.

215
00:28:14,817 --> 00:28:15,880
Haben Sie Credits übrig?

216
00:28:23,129 --> 00:28:25,609
Helfen Sie einem Veteranen, eine warme Mahlzeit zu bekommen.

217
00:28:35,606 --> 00:28:36,409
Aus dem Weg.

218
00:28:38,283 --> 00:28:39,075
Bewegen Sie es.

219
00:28:41,755 --> 00:28:43,963
Okay, komm schon. Mach Schluss. Freier Weg.

220
00:28:49,676 --> 00:28:51,021
Willst du etwas Würze, alter Mann?

221
00:28:51,555 --> 00:28:54,646
Ich habe Kessel Pure, Glitterstim und Felucian.

222
00:28:55,918 --> 00:28:56,615
Was brauchen Sie?

223
00:28:57,619 --> 00:28:58,919
Wie wäre es mit ein paar Informationen?

224
00:28:59,903 --> 00:29:03,609
Ich suche meine Tochter. Sie wurde entführt und ist auf diesem Planeten.

225
00:29:04,720 --> 00:29:06,672
Wenn sie hier ist, wirst du sie nie wieder sehen.

226
00:29:07,257 --> 00:29:08,594
Niemand verlässt diesen Ort.

227
00:29:09,895 --> 00:29:11,398
Ich war auch einmal die Tochter von jemandem.

228
00:29:13,204 --> 00:29:14,010
Hier.

229
00:29:15,163 --> 00:29:16,049
Das ist kostenlos.

230
00:29:16,809 --> 00:29:19,104
Noch ein paar davon und du wirst vergessen, dass sie jemals existiert hat.

231
00:29:24,317 --> 00:29:29,247
Hast du Probleme? Es gibt einen Jedi. Er hilft Menschen.

232
00:29:30,335 --> 00:29:31,802
Die Jedi sind alle verschwunden.

233
00:29:32,118 --> 00:29:33,193
Ich bringe dich zu ihm.

234
00:29:34,994 --> 00:29:35,802
Zum richtigen Preis.

235
00:29:40,125 --> 00:29:43,596
Passagierkontrolle im Raumhafen. Tor 3C. Lesen Sie? Über.

236
00:29:44,041 --> 00:29:47,500
Das ist Tor 3, Kopie. Wer ist das? Dies ist ein privater Kanal.

237
00:29:47,970 --> 00:29:50,664
Das ist ein Gedankentrick der Jedi. Seien Sie nicht beunruhigt.

238
00:29:50,910 --> 00:29:55,187
Ich schicke eine Mutter und einen Sohn zu deinem Tor. Sie werden sie durchlassen, wenn sie ankommen.

239
00:29:55,546 --> 00:29:57,516
Ich lasse sie durch, wenn sie ankommen.

240
00:29:58,150 --> 00:30:00,672
Ihnen soll eine sichere Passage nach Corelia ermöglicht werden.

241
00:30:01,208 --> 00:30:03,500
Sie erhalten eine sichere Passage nach Corelia.

242
00:30:04,195 --> 00:30:06,153
Ich verlasse jetzt deinen Geist.

243
00:30:11,822 --> 00:30:13,781
Die Kraft ist so stark mit dir.

244
00:30:13,806 --> 00:30:14,815
Ja, ich weiß.

245
00:30:15,775 --> 00:30:17,109
Benutzen Sie Tor 3C.

246
00:30:18,905 --> 00:30:20,571
- Es ist alles da.
- Oh, das hättest du nicht tun müssen.

247
00:30:20,598 --> 00:30:21,570
Jeder Kredit.

248
00:30:24,426 --> 00:30:25,226
Jetzt geh.

249
00:30:27,324 --> 00:30:28,124
Gehen.

250
00:30:30,121 --> 00:30:31,213
Sei sicher, Kleiner, sei sicher.

251
00:30:33,775 --> 00:30:34,760
Seien Sie sicher.

252
00:30:39,982 --> 00:30:41,825
Okay, sie sind unterwegs, ich mache eine kurze Pause ...

253
00:30:41,850 --> 00:30:43,359
Ich suche einen Jedi.

254
00:30:44,007 --> 00:30:44,810
Wie bist du hier reingekommen?

255
00:30:45,387 --> 00:30:48,396
Ein Mädchen wurde entführt. Ich brauche Ihre Hilfe, um sie zu finden.

256
00:30:55,466 --> 00:30:58,466
Ich bin Haja Estri. Jedi.

257
00:30:59,017 --> 00:31:03,088
Ich helfe allen, die in Not sind. Im Gegenzug verlange ich nur ein paar Credits.

258
00:31:03,797 --> 00:31:05,625
Die Schatten meines Reiches für das Licht,

259
00:31:05,891 --> 00:31:07,750
ist ein unversöhnlicher Ort für meine Art.

260
00:31:08,117 --> 00:31:10,201
Natürlich. Wie viel?

261
00:31:11,468 --> 00:31:13,093
Fünfhundert, um das Mädchen zu finden.

262
00:31:13,369 --> 00:31:15,273
Noch dreihundert, um dich zu ihr zu bringen.

263
00:31:15,484 --> 00:31:17,756
Meine Güte, dieses Licht ist unversöhnlich.

264
00:31:17,781 --> 00:31:19,406
Ich meine, das ist ein wirklich gutes Geschäft.

265
00:31:19,457 --> 00:31:21,709
Oh, mach es tausend und ich zeige dir sogar ein paar Tricks.

266
00:31:22,012 --> 00:31:24,262
Was weißt du über die Macht, mein Freund?

267
00:31:24,834 --> 00:31:28,055
Nur, dass es viele Fernbedienungen und Magnete gibt.

268
00:31:28,838 --> 00:31:32,141
Okay, ich weiß, wie das aussieht.

269
00:31:32,166 --> 00:31:34,041
Ja, es sieht so aus, als hätten Sie gerade Geld von dieser Familie genommen.

270
00:31:34,072 --> 00:31:37,531
Ich habe sie in Sicherheit gebracht. Nur ein bisschen ärmer.

271
00:31:38,064 --> 00:31:39,510
Du wirst es doch niemandem erzählen, oder?

272
00:31:39,541 --> 00:31:41,096
Das hängt davon ab, was du mir sagst.

273
00:31:42,177 --> 00:31:43,385
Was bist du, ein Kopfgeldjäger?

274
00:31:44,009 --> 00:31:45,218
Du bist ein Bottom-Feeder.

275
00:31:45,908 --> 00:31:48,112
Eine Ratte, die über Schwäche betet.

276
00:31:48,648 --> 00:31:49,648
Aber meiner Erfahrung nach

277
00:31:49,673 --> 00:31:52,482
Ratten wissen mehr über Abwasserkanäle als alle anderen.

278
00:31:54,365 --> 00:31:56,232
Werden Sie mir helfen, das Mädchen zu finden, das ich suche?

279
00:31:56,353 --> 00:31:56,794
Ja!

280
00:31:57,304 --> 00:31:58,867
- Kann ich dir vertrauen?
- Definitiv.

281
00:32:00,040 --> 00:32:03,141
Okay, wenn es um die Kanalisation geht, die Sie wollen, gibt es nur einen Ort, an den Sie gehen können.

282
00:32:03,939 --> 00:32:05,250
Aber du kommst nie rein.

283
00:33:10,267 --> 00:33:13,434
Hey, was machst du hier?

284
00:33:15,501 --> 00:33:18,057
Oh, ich scheine den Weg verloren zu haben.

285
00:33:18,570 --> 00:33:20,229
Ja, nun, machen Sie sich wieder an die Arbeit.

286
00:33:39,767 --> 00:33:40,706
Wo ist das Mädchen?

287
00:33:52,958 --> 00:33:53,763
Leia?

288
00:33:56,494 --> 00:33:57,294
Leia?

289
00:34:10,371 --> 00:34:14,758
Weißt du, ich dachte, du wärst klüger, als alles für eine verwöhnte kleine Göre zu riskieren.

290
00:34:23,794 --> 00:34:26,393
Du bist kein Jedi mehr, Kenobi.

291
00:34:27,781 --> 00:34:28,995
Du bist nur ein Mann.

292
00:34:30,863 --> 00:34:32,635
Und du blutest über meinen ganzen Boden.

293
00:34:34,333 --> 00:34:36,378
Nun ja, jeder blutet.

294
00:35:05,133 --> 00:35:06,292
- Warten.
- Lass mich los!

295
00:35:06,317 --> 00:35:08,307
- Warten!
- Lass los!

296
00:35:10,572 --> 00:35:11,487
Wer bist du?

297
00:35:12,165 --> 00:35:14,971
Dein Vater hat mich geschickt. Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.

298
00:35:15,657 --> 00:35:16,940
Wo ist die Armee?

299
00:35:17,488 --> 00:35:19,571
Komm, ich hole dich hier raus.

300
00:35:19,781 --> 00:35:21,440
Warum sollte ich dir vertrauen?

301
00:35:21,518 --> 00:35:23,870
Möchten Sie lieber hier bleiben? Jetzt lass uns gehen.

302
00:35:34,359 --> 00:35:35,490
Wo ist er?

303
00:35:38,575 --> 00:35:40,583
Komm rein, wir müssen uns ändern.

304
00:35:43,781 --> 00:35:44,554
Ist das ein...

305
00:35:46,090 --> 00:35:49,340
- Du bist ein Jedi?
- Psst! Ruhig.

306
00:35:56,681 --> 00:35:59,723
Sie würden das Kind eines kaiserlichen Senators entführen?

307
00:35:59,864 --> 00:36:02,198
- Wir haben Schlimmeres getan.
- Du hast kein Recht.

308
00:36:02,591 --> 00:36:05,737
Ich habe in den Archiven eine Verbindung zwischen ihm und Organa gefunden.

309
00:36:06,041 --> 00:36:07,635
Ich habe das Mädchen als Köder benutzt.

310
00:36:08,064 --> 00:36:10,689
Und Sie haben das getan, ohne mich zu informieren?

311
00:36:12,468 --> 00:36:16,051
Nach welcher Kraft auch immer Sie sich sehnen,

312
00:36:16,759 --> 00:36:19,440
Es wird nicht ändern, was du bist.

313
00:36:20,244 --> 00:36:21,253
Und was ist das?

314
00:36:21,914 --> 00:36:24,080
Die Geringsten von uns.

315
00:36:25,226 --> 00:36:27,859
Du bist aus der Gosse zu uns gekommen.

316
00:36:29,200 --> 00:36:30,484
Sichert die Stadt.

317
00:36:31,447 --> 00:36:34,086
Ich werde Kenobi in mich aufnehmen.

318
00:36:34,843 --> 00:36:38,849
Du wirst nicht länger benötigt, Schwester.

319
00:36:40,548 --> 00:36:43,294
Ich habe Kenobi hierher gebracht.

320
00:36:44,348 --> 00:36:45,515
Treten Sie zurück.

321
00:36:46,476 --> 00:36:48,700
Bei unserer Rückkehr werden wir uns um Sie kümmern.

322
00:36:56,627 --> 00:36:58,086
Schicken Sie es quer durch die Stadt.

323
00:36:58,687 --> 00:37:02,226
Ich will jeden Unterweltler und Kopfgeldjäger auf diesem Planeten

324
00:37:02,251 --> 00:37:03,734
zu wissen, dass Kenobi hier ist.

325
00:37:04,484 --> 00:37:07,234
Sie melden sich nur bei mir.

326
00:37:07,259 --> 00:37:10,342
Glaubst du wirklich, dass dieser Abschaum einen Jedi fangen kann?

327
00:37:10,367 --> 00:37:13,867
Ich möchte nicht, dass sie ihn fangen, ich möchte, dass sie ihn zerquetschen.

328
00:37:14,142 --> 00:37:16,034
Er wird sich irgendwann offenbaren.

329
00:37:16,520 --> 00:37:18,456
Und ich werde warten.

330
00:37:24,766 --> 00:37:27,432
- Du hast mir noch nicht einmal deinen Namen gesagt.
- Ben.

331
00:37:28,742 --> 00:37:30,242
Das ist kein Jedi-Name.

332
00:37:30,327 --> 00:37:32,805
Nun, das ist mein Name. Irgendwann wirst du mir vertrauen müssen.

333
00:37:38,625 --> 00:37:40,833
Wir hatten ihn! Schauen Sie sich diese Belohnung an!

334
00:37:40,833 --> 00:37:42,791
Oh, das ist peinlich.

335
00:37:42,816 --> 00:37:45,774
Er sagt, er sei mit einem Mädchen zusammen. Er wird jetzt die halbe Stadt auf sich haben.

336
00:37:47,197 --> 00:37:48,531
Kommen wir zunächst zu ihm.

337
00:37:53,419 --> 00:37:56,336
Es ist sie, es ist das Mädchen. Sagen Sie uns einfach, wo er ist.

338
00:38:07,625 --> 00:38:09,406
Es gibt etwas, das Sie sehen sollten, Großinquisitor.

339
00:38:18,299 --> 00:38:19,612
Reva.

340
00:38:41,509 --> 00:38:42,310
Warten!

341
00:38:55,432 --> 00:38:56,234
Leia!

342
00:39:22,234 --> 00:39:23,525
NEIN!

343
00:39:26,653 --> 00:39:27,611
Stoppen! Leia!

344
00:39:29,371 --> 00:39:30,121
Warten!

345
00:39:35,252 --> 00:39:36,002
Leia!

346
00:39:45,975 --> 00:39:46,781
NEIN!

347
00:39:47,350 --> 00:39:48,180
Leia, nein!

348
00:39:51,851 --> 00:39:53,976
Festhalten. Halten Sie sich fest.

349
00:39:55,200 --> 00:39:57,158
- Ben!
- Lass nicht los, Leia.

350
00:39:57,692 --> 00:39:58,911
- Halt dich fest!
- Ben!

351
00:40:01,070 --> 00:40:01,974
Festhalten! Nur...

352
00:40:04,985 --> 00:40:07,117
Leia! Leia! NEIN! NEIN!

353
00:40:45,057 --> 00:40:46,151
Geht es dir gut?

354
00:40:49,112 --> 00:40:49,924
Du...

355
00:40:50,738 --> 00:40:52,446
Du bist wirklich ein Jedi.

356
00:40:54,025 --> 00:40:55,065
Wir müssen umziehen.

357
00:41:03,590 --> 00:41:06,146
- Wer sind Sie?
- Inquisitoren.

358
00:41:06,175 --> 00:41:09,062
Viele waren Jedi, die sich der dunklen Seite zuwandten.

359
00:41:09,087 --> 00:41:10,629
Jetzt jagen sie ihresgleichen.

360
00:41:10,957 --> 00:41:12,865
Und das ist alles für dich?

361
00:41:14,228 --> 00:41:15,478
Wer bist du?

362
00:41:20,224 --> 00:41:21,773
Das Kopfgeld geht auf mich, lass sie gehen.

363
00:41:21,808 --> 00:41:24,891
Hören Sie aufmerksam zu. Die ganze Stadt ist abgeriegelt. Es ist geschafft.

364
00:41:25,096 --> 00:41:26,596
Du brauchst einen anderen Ausgang.

365
00:41:27,125 --> 00:41:28,833
Es ist ein Frachthafen. Es ist vollautomatisch.

366
00:41:29,239 --> 00:41:30,367
Dort werden sie nicht nach dir suchen.

367
00:41:31,291 --> 00:41:32,333
Gehen Sie zu Transport 8.

368
00:41:32,333 --> 00:41:33,166
Wovon redest du?

369
00:41:33,166 --> 00:41:35,065
Es bringt Sie nach Mapuzo. Sie werden warten.

370
00:41:35,090 --> 00:41:37,737
- Wer wird warten?
- Da draußen sind Leute. Menschen, die Ihnen helfen können.

371
00:41:37,916 --> 00:41:39,416
Erwarten Sie, dass ich Ihnen vertraue?

372
00:41:39,762 --> 00:41:42,179
Ich habe diesen Familiensafe und werde das Gleiche für Sie tun.

373
00:41:43,179 --> 00:41:44,512
Wenn ich gewusst hätte, wer du bist...

374
00:41:44,537 --> 00:41:47,454
Es spielt keine Rolle, was ich bin, ich muss das Mädchen nur nach Hause bringen.

375
00:41:48,706 --> 00:41:49,917
Gehen Sie zu diesen Koordinaten.

376
00:41:51,267 --> 00:41:52,276
Von dort aus werden sie Ihnen weiterhelfen.

377
00:41:52,692 --> 00:41:54,799
Und woher weiß ich, dass das nicht nur eine Falle ist?

378
00:41:56,943 --> 00:41:57,841
Welche Wahl haben Sie?

379
00:42:01,942 --> 00:42:02,935
Du bist nicht allein, Obi-Wan.

380
00:42:06,270 --> 00:42:07,669
Ich werde dir so viel Zeit wie möglich verschaffen.

381
00:42:11,672 --> 00:42:14,445
Ich weiß, dass sie ein Kopfgeld auf Kenobi ausgesetzt hat.

382
00:42:15,150 --> 00:42:16,400
Wo ist er?

383
00:42:17,000 --> 00:42:18,666
Ich weiß nicht.

384
00:42:19,525 --> 00:42:22,067
Ich weiß nicht.

385
00:42:26,166 --> 00:42:28,041
Endlich treffen wir uns.

386
00:42:28,625 --> 00:42:30,291
Wir wissen beide, warum Sie hier sind.

387
00:42:30,616 --> 00:42:33,282
Ich bin Haja Estri.

388
00:42:33,882 --> 00:42:35,632
Jedi. Du hast mich gefunden.

389
00:42:36,208 --> 00:42:37,911
Du bist so gut, wie man sagt.

390
00:42:38,821 --> 00:42:39,880
Du bist kein Jedi.

391
00:42:42,757 --> 00:42:44,271
Aber Sie wissen, wo einer ist.

392
00:42:44,296 --> 00:42:46,338
Ich bin der einzige Jedi hier.

393
00:43:04,724 --> 00:43:05,713
Wir müssen vorsichtig sein.

394
00:43:06,790 --> 00:43:09,268
Das ist ein Frachthafen, nicht für Menschen.

395
00:43:09,650 --> 00:43:11,018
Dann werden sie hier nicht nach uns suchen.

396
00:43:11,129 --> 00:43:12,546
Nun ja, nicht, es sei denn, es handelt sich um ein Setup.

397
00:43:13,926 --> 00:43:16,706
Ist es so schwer zu glauben, dass Sie Freunde haben könnten?

398
00:43:18,125 --> 00:43:22,791
Hören Sie, wenn uns jemand Hilfe anbietet, sollten wir sie meiner Meinung nach annehmen.

399
00:43:22,926 --> 00:43:23,732
Jetzt komm schon.

400
00:43:26,898 --> 00:43:27,700
Was nun?

401
00:43:28,988 --> 00:43:30,802
Nichts, du erinnerst mich nur an jemanden.

402
00:43:33,041 --> 00:43:35,862
- Sie war auch furchtlos. Und stur.
- Ich bin nicht stur!

403
00:43:35,939 --> 00:43:37,846
- Ja, das sind Sie.
- Das bin ich nicht!

404
00:43:39,273 --> 00:43:40,885
War dein Freund auch ein Jedi?

405
00:43:45,575 --> 00:43:46,990
Nein, sie war eine Anführerin.

406
00:43:48,749 --> 00:43:50,332
Sie ist vor langer Zeit gestorben.

407
00:43:51,768 --> 00:43:52,977
Es tut mir Leid.

408
00:43:55,681 --> 00:43:56,482
Ich auch.

409
00:44:14,079 --> 00:44:16,913
Obi-Wan...

410
00:44:18,838 --> 00:44:20,208
Wenn ich es nicht rechtzeitig schaffe,

411
00:44:20,233 --> 00:44:21,942
geh! Ich werde direkt hinter dir sein, das verspreche ich.

412
00:44:22,588 --> 00:44:23,393
Gehen!

413
00:44:27,197 --> 00:44:29,281
Ich kann dich fühlen.

414
00:44:42,664 --> 00:44:44,508
Deine Angst verrät dich.

415
00:44:54,234 --> 00:44:56,192
Lord Vader wird erfreut sein.

416
00:45:00,152 --> 00:45:01,284
Du wusstest es nicht?

417
00:45:06,574 --> 00:45:08,417
Er lebt, Obi-Wan.

418
00:45:11,790 --> 00:45:16,003
Anakin Skywalker lebt.

419
00:45:20,017 --> 00:45:23,684
Er hat schon lange nach dir gesucht.

420
00:45:24,281 --> 00:45:25,614
Und ich...

421
00:45:25,902 --> 00:45:28,235
wird derjenige sein, der dich ihm übergibt.

422
00:45:29,494 --> 00:45:33,758
Dritte Schwester! Ich kann den Gestank deines Ehrgeizes nicht länger ertragen!

423
00:45:33,789 --> 00:45:35,469
Ich habe ihn gefunden. Wir haben ihn!

424
00:45:35,494 --> 00:45:38,281
Und ich kann nicht riskieren, dass du ihn wieder verlierst.

425
00:45:38,656 --> 00:45:40,614
Zur Seite gehen.

426
00:45:47,285 --> 00:45:48,807
Beobachten und lernen.

427
00:45:54,332 --> 00:45:56,466
Hast du wirklich geglaubt, ich würde dir die ganze Ehre überlassen?

428
00:46:06,673 --> 00:46:08,423
Du kannst nicht weglaufen, Obi-Wan!

429
00:46:09,923 --> 00:46:11,507
Du kannst ihm nicht entkommen!

430
00:46:13,166 --> 00:46:14,875
Wir finden Sie!

431
00:46:21,328 --> 00:46:22,922
Wir werden dich zerstören!

432
00:47:29,005 --> 00:47:29,810
Meister Qui-Gon.

433
00:47:35,341 --> 00:47:36,145
Master.

434
00:47:41,013 --> 00:47:42,255
Sind Sie da, Meister?

435
00:47:45,958 --> 00:47:46,958
Du wusstest es nicht.

436
00:47:50,000 --> 00:47:51,750
Er lebt, Obi-Wan.

437
00:47:58,976 --> 00:48:00,562
Du wirst nur Schmerz finden.

438
00:48:01,583 --> 00:48:04,266
Obi-Wan...

439
00:48:11,299 --> 00:48:14,666
Obi-Wan, versprich mir, dass du den Jungen trainieren wirst.

440
00:48:15,333 --> 00:48:17,963
Wenn du nicht bei mir bist, dann bist du mein Feind.

441
00:48:19,166 --> 00:48:20,750
Zwing mich nicht, dich zu töten.

442
00:48:23,777 --> 00:48:28,232
Ich habe keine Angst vor der dunklen Seite! Ich durchschaue die Lügen der Jedi.

443
00:48:33,875 --> 00:48:36,958
Helfen Sie mir, Meister Qui-Gon. Gib mir Kraft.

444
00:48:45,754 --> 00:48:49,513
Anakin Skywalker lebt.

445
00:48:57,583 --> 00:49:00,625
Und er hat schon lange nach dir gesucht.

446
00:49:11,068 --> 00:49:12,771
Er kommt, Meister.

447
00:49:34,883 --> 00:49:36,425
Wo ist er?

448
00:49:36,800 --> 00:49:39,341
Wir haben Sonden draußen. Wir verfolgen alle möglichen Ausgänge.

449
00:49:40,716 --> 00:49:42,383
Er wird für den Großinquisitor bezahlen...

450
00:49:42,383 --> 00:49:44,550
Der Großinquisitor bedeutet nichts.

451
00:49:45,216 --> 00:49:49,050
Jetzt zählt nur noch Kenobi. Ist das verstanden?

452
00:49:50,300 --> 00:49:51,508
Ja, mein Herr.

453
00:49:55,206 --> 00:49:58,456
Ich habe dich beobachtet, Dritte Schwester.

454
00:49:59,597 --> 00:50:02,013
Ich weiß, was Sie suchen.

455
00:50:04,091 --> 00:50:10,883
Beweisen Sie sich und die Position des Großinquisitors gehört Ihnen.

456
00:50:14,651 --> 00:50:18,883
Wenn Sie mich im Stich lassen, werden Sie es nicht mehr bereuen.

457
00:50:43,758 --> 00:50:45,050
Sind wir fast da?

458
00:50:46,966 --> 00:50:49,091
Kannst du das Ding nicht schneller machen?

459
00:50:49,466 --> 00:50:52,175
Es ist eine Handelsroute, Leia. Ich habe keine Kontrolle darüber.

460
00:50:53,050 --> 00:50:55,383
Kann man die Macht nicht darauf anwenden oder so?

461
00:50:57,800 --> 00:50:59,008
So funktioniert das nicht.

462
00:51:00,550 --> 00:51:01,883
Wie funktioniert es?

463
00:51:03,716 --> 00:51:04,823
Die Macht.

464
00:51:06,322 --> 00:51:07,706
Wie fühlt es sich an?

465
00:51:14,539 --> 00:51:16,414
Hatten Sie jemals Angst vor der Dunkelheit?

466
00:51:18,554 --> 00:51:20,646
Wie fühlt es sich an, wenn man das Licht anmacht?

467
00:51:21,848 --> 00:51:22,779
Ich fühle mich sicher.

468
00:51:24,585 --> 00:51:25,825
Ja, es fühlt sich so an.

469
00:51:31,458 --> 00:51:32,383
Lola!

470
00:51:35,458 --> 00:51:36,591
Du hast sie repariert.

471
00:51:40,945 --> 00:51:41,747
Danke schön.

472
00:51:50,111 --> 00:51:52,944
Wir machen uns besser bereit. Wir sind im Anflug.

473
00:52:58,895 --> 00:53:01,520
Den Koordinaten zufolge liegt der Treffpunkt weiter nördlich.

474
00:53:01,911 --> 00:53:04,081
Das heißt, wenn unser neuer Freund die Wahrheit sagte.

475
00:53:06,557 --> 00:53:07,721
Das war hier nicht immer so.

476
00:53:09,008 --> 00:53:10,800
Es gab Felder und Familien.

477
00:53:14,831 --> 00:53:17,424
Und dann kam das Imperium und verwüstete alles.

478
00:53:18,940 --> 00:53:20,995
Ich dachte, das Imperium sollte uns helfen.

479
00:53:22,495 --> 00:53:25,138
Nun, es gibt einige, wie deinen Vater, die es versuchen.

480
00:53:27,552 --> 00:53:29,349
Heutzutage scheint es ein aussichtsloser Kampf zu sein.

481
00:53:47,870 --> 00:53:48,671
Ben?

482
00:53:50,461 --> 00:53:51,265
Ben?

483
00:54:00,948 --> 00:54:01,768
Bleiben Sie nah dran.

484
00:54:57,720 --> 00:54:59,510
Er ist in einem der Bergbausysteme.

485
00:55:00,283 --> 00:55:02,700
- Das wissen Sie nicht.
- Er könnte überall sein.

486
00:55:02,700 --> 00:55:06,491
Ich habe das Manifest zurückverfolgt. Wir sollten jetzt alle verbleibenden Sonden aussenden.

487
00:55:06,866 --> 00:55:09,443
Sie sind hier nicht verantwortlich.

488
00:55:12,245 --> 00:55:14,347
Dieser Platz gehört mir...

489
00:55:15,095 --> 00:55:15,924
Nicht deins...

490
00:55:16,826 --> 00:55:19,513
Ich... bin der nächste in der Reihe.

491
00:55:27,033 --> 00:55:28,950
Ich habe gerade mit Lord Vader gesprochen.

492
00:55:29,723 --> 00:55:32,848
Du hast selbst mit ihm gesprochen?

493
00:55:33,428 --> 00:55:35,137
Er bat mich, diese Jagd zu leiten.

494
00:55:36,402 --> 00:55:39,110
Es sei denn, Sie meinen, ich sollte stattdessen Ihren Befehlen folgen.

495
00:55:39,825 --> 00:55:44,366
Schickt die Sonden raus. Mach es jetzt.

496
00:56:18,658 --> 00:56:21,606
HALLO! Ich bin Luma. Das ist mein Freund – mein Vater!

497
00:56:21,637 --> 00:56:25,075
Das ist mein Vater, Orden. Wir sind Bauern aus Tawl.

498
00:56:25,325 --> 00:56:26,366
Hallo. Ich bin Freck.

499
00:56:26,575 --> 00:56:30,950
Wir haben uns ein wenig umgedreht. Wir suchen den nächstgelegenen Hafen. Wir müssen nach Hause.

500
00:56:31,825 --> 00:56:34,075
Nun, ich gehe diesen Weg! Spring rein.

501
00:56:34,075 --> 00:56:36,575
Oh nein, das ist in Ordnung. Danke schön. Wir brauchen nur eine Wegbeschreibung.

502
00:56:36,575 --> 00:56:39,700
Komm schon, Vater, wir sind lange genug gelaufen.

503
00:56:40,200 --> 00:56:41,116
Danke, Freck.

504
00:56:41,116 --> 00:56:43,116
Freut mich! Steigen Sie ein.

505
00:56:48,204 --> 00:56:50,651
Mach dir keine Sorgen. Ich bringe Sie in kürzester Zeit zum Hafen.

506
00:57:21,276 --> 00:57:22,575
Transport schon wieder verspätet?

507
00:57:22,967 --> 00:57:24,092
Wie gewöhnlich.

508
00:57:24,337 --> 00:57:26,004
Dann steigen Sie ein! Lerne meine neuen Freunde kennen.

509
00:57:38,824 --> 00:57:43,365
Das sind Orden und Luma. Sie lassen sich per Anhalter zum Hafen fahren.

510
00:57:45,696 --> 00:57:47,196
Woher kommt ihr alle?

511
00:57:48,161 --> 00:57:50,952
Sie bewegen uns herum. Auf der Suche nach einem Jedi.

512
00:57:51,889 --> 00:57:55,473
Ein Jedi? Hier draußen? Ich hoffe, wir sind nicht in Gefahr.

513
00:57:55,908 --> 00:57:58,825
Oh nein, wir werden ihn finden. Das machen wir immer.

514
00:58:12,158 --> 00:58:12,971
Bist du ein Bergmann?

515
00:58:14,503 --> 00:58:16,491
Famer von, äh, Tawl.

516
00:58:17,116 --> 00:58:18,241
Was machst du hier?

517
00:58:20,115 --> 00:58:24,943
Er brachte mich hierher, um den Ort zu sehen, an dem er meine Mutter traf, bevor sie ...

518
00:58:25,450 --> 00:58:26,825
Sie ist nicht mehr bei uns.

519
00:58:28,075 --> 00:58:29,450
Es war eine sehr schwierige Zeit.

520
00:58:31,116 --> 00:58:32,783
Manchmal, wenn ich Luma ansehe,

521
00:58:34,176 --> 00:58:35,453
Ich sehe das Gesicht ihrer Mutter.

522
00:58:39,306 --> 00:58:40,711
Wir alle vermissen sie sehr.

523
00:58:44,533 --> 00:58:46,991
Das sind wir! Danke, Freck!

524
00:58:48,082 --> 00:58:48,878
Lass uns umziehen.

525
00:59:10,365 --> 00:59:11,169
Was?

526
00:59:12,335 --> 00:59:16,005
Du kanntest sie. Meine echte Mutter. Nicht wahr?

527
00:59:16,743 --> 00:59:18,091
Es war nur eine Geschichte.

528
00:59:18,814 --> 00:59:21,560
Die ganze Zeit, in der ich dich kenne, hast du etwas verheimlicht.

529
00:59:24,001 --> 00:59:25,661
- Lüg mich an.
- Leia.

530
00:59:30,388 --> 00:59:31,794
Bist du mein richtiger Vater?

531
00:59:35,262 --> 00:59:37,005
Ich wünschte, ich könnte sagen, ich wäre es,

532
00:59:38,514 --> 00:59:39,716
aber nein, das bin ich nicht.

533
00:59:44,481 --> 00:59:46,825
Manchmal versuche ich mir vorzustellen, wie er war.

534
00:59:48,951 --> 00:59:50,073
Ich kenne dieses Gefühl.

535
00:59:52,201 --> 00:59:55,368
Als Jedi werden wir schon in jungen Jahren von unseren Familien getrennt.

536
00:59:57,004 --> 00:59:58,462
Ich habe immer noch Einblicke,

537
01:00:00,616 --> 01:00:05,700
Blitzt wirklich. Der Schal meiner Mutter. Die Hände meines Vaters.

538
01:00:06,313 --> 01:00:08,730
- Ich erinnere mich an ein Baby.
- Ein Baby?

539
01:00:08,864 --> 01:00:10,516
Ja, ich glaube, ich hatte einen Bruder.

540
01:00:11,926 --> 01:00:13,176
Ich erinnere mich wirklich nicht an ihn.

541
01:00:14,743 --> 01:00:15,993
Ich wünschte, ich hätte es getan.

542
01:00:17,717 --> 01:00:21,084
Dann schloss ich mich den Jedi an und bekam eine neue Familie, genau wie du.

543
01:00:25,068 --> 01:00:25,873
Frech?

544
01:00:27,247 --> 01:00:29,537
Frech? Können wir hier aussteigen?

545
01:00:29,561 --> 01:00:31,536
Oh, es ist eine Standardinspektion.

546
01:00:31,569 --> 01:00:34,763
Keine Sorge, es wird nicht lange dauern. Ich kenne diese Kerle.

547
01:00:45,575 --> 01:00:46,700
Guter Lauf heute?

548
01:00:47,075 --> 01:00:49,533
Nicht schlecht. Der Steinbruch ist ausgetrocknet.

549
01:00:50,616 --> 01:00:52,200
Wir müssen noch einmal graben.

550
01:00:52,991 --> 01:00:54,283
Wer sind Sie?

551
01:00:55,354 --> 01:00:59,575
Ein paar Streuner habe ich gefunden. Ich dachte, Sie sollten sie sich vielleicht einmal ansehen.

552
01:01:00,116 --> 01:01:01,700
In Ordnung. Danke, Freck.

553
01:01:08,283 --> 01:01:09,283
Wohin gehst du?

554
01:01:09,283 --> 01:01:13,120
Zurück zu Tawl. Wir haben hier Familie. Wir waren zu Besuch.

555
01:01:15,032 --> 01:01:16,657
Okay, steigen Sie aus dem Fahrzeug.

556
01:01:17,450 --> 01:01:19,116
Initiieren Sie Protokoll 23.

557
01:01:38,306 --> 01:01:39,264
Hebe deinen Kopf.

558
01:02:01,770 --> 01:02:03,561
Leg es hin! Leg es hin!

559
01:02:04,236 --> 01:02:05,778
Okay, ich lege es nieder.

560
01:02:07,428 --> 01:02:08,303
Lass das Mädchen gehen...

561
01:02:32,950 --> 01:02:35,031
Runter! Runter auf den Boden!

562
01:02:43,491 --> 01:02:44,533
Senken Sie Ihren Kopf.

563
01:02:55,866 --> 01:02:56,672
Aufleuchten.

564
01:02:57,657 --> 01:02:59,695
Sie werden eine Übertragung gesendet haben. Wir müssen uns beeilen.

565
01:03:01,578 --> 01:03:02,672
Den Rest des Weges begleite ich dich.

566
01:03:09,763 --> 01:03:10,555
Aus dem Weg.

567
01:03:12,222 --> 01:03:13,518
Er hat dir die richtigen Koordinaten gegeben.

568
01:03:13,543 --> 01:03:15,052
Ich war unterwegs, als die Sonden eintrafen,

569
01:03:15,087 --> 01:03:17,810
- aber du warst schon weg.
- Ich hatte nicht damit gerechnet, dass jemand kommt.

570
01:03:21,783 --> 01:03:24,086
Das Imperium ist in höchste Alarmbereitschaft geraten. Sie haben alles abgeriegelt.

571
01:03:24,697 --> 01:03:26,953
- Können wir noch raus?
- Ich kann Sie zum Hafen bringen.

572
01:03:26,992 --> 01:03:28,215
Es gibt einen Piloten, der zugestimmt hat, dich mitzunehmen,

573
01:03:28,278 --> 01:03:29,861
aber er soll erst in ein paar Stunden gehen,

574
01:03:29,962 --> 01:03:31,667
Also müssen wir uns zurückhalten. Warte hier.

575
01:03:31,700 --> 01:03:33,815
Warte hier. Ich werde dafür sorgen, dass es klar ist.

576
01:03:49,408 --> 01:03:51,741
Wartung von Droiden. Es ist alles automatisiert, hier kommt nie jemand rein.

577
01:03:56,041 --> 01:03:59,753
Oh, es ist in Ordnung. Er ist auf unserer Seite. Bezeichnung NED-B.

578
01:04:00,568 --> 01:04:02,081
Hallo, NED-B.

579
01:04:03,345 --> 01:04:06,031
Das ist L0-LA59.

580
01:04:07,489 --> 01:04:08,655
Lola, sag hallo.

581
01:04:10,962 --> 01:04:13,969
Er ist nur ein Lader. Sie erlauben ihnen nicht zu kommunizieren.

582
01:04:14,746 --> 01:04:16,750
Aber was ist, wenn er etwas zu sagen hat?

583
01:04:17,798 --> 01:04:19,226
Taten sagen mehr als Worte.

584
01:04:33,204 --> 01:04:34,557
Was ist das für ein Ort?

585
01:04:36,134 --> 01:04:38,786
Wir haben überall in der Galaxie sichere Häuser wie dieses.

586
01:04:39,662 --> 01:04:40,940
Versuche die Systeme zu verknüpfen.

587
01:04:42,510 --> 01:04:43,786
Manche nennen es den Pfad.

588
01:04:46,051 --> 01:04:47,926
Du bist nicht der erste Jedi, der hier durchkommt.

589
01:04:49,957 --> 01:04:51,466
Das alles führt zu Jabiim.

590
01:04:52,251 --> 01:04:54,974
Von dort aus geben wir ihnen neue Identitäten und holen sie raus.

591
01:04:56,358 --> 01:04:58,799
Es gibt viele gute Menschen da draußen, die ihr Leben riskieren.

592
01:05:01,194 --> 01:05:02,463
Sind sie alle Jedi?

593
01:05:02,840 --> 01:05:03,846
Nicht alle, nein.

594
01:05:05,316 --> 01:05:08,495
Heutzutage macht das Imperium Jagd auf jeden, der machtempfindlich ist.

595
01:05:10,119 --> 01:05:11,174
Sogar Kinder.

596
01:05:11,926 --> 01:05:13,120
Was passiert mit ihnen?

597
01:05:15,061 --> 01:05:15,930
Wir sind uns nicht sicher.

598
01:05:17,129 --> 01:05:18,641
Aber niemand sieht sie jemals wieder.

599
01:05:25,457 --> 01:05:26,768
Quinlan war hier.

600
01:05:27,004 --> 01:05:28,745
Ja, er hilft ab und zu.

601
01:05:29,366 --> 01:05:30,456
Junge Leute schmuggeln.

602
01:05:35,884 --> 01:05:36,974
Was steht da?

603
01:05:38,904 --> 01:05:42,880
„Nur wenn die Augen geschlossen sind, kann man wirklich sehen.“

604
01:05:43,407 --> 01:05:44,490
Sehen Sie was?

605
01:05:48,031 --> 01:05:48,834
Der Weg.

606
01:05:52,228 --> 01:05:56,645
Mapuzo. Es ist ein Bergbauplanet. Mid Rim, Typ zwei.

607
01:05:57,756 --> 01:05:58,674
Du hattest Recht.

608
01:05:58,729 --> 01:06:04,250
Er hat die Sonde zerstört. Das Signal kam vor dem Aufprall.

609
01:06:04,521 --> 01:06:06,031
Wir sind dort präsent?

610
01:06:06,160 --> 01:06:08,409
Volle Batterie. Es ist eine Strip-Operation. Vintrium.

611
01:06:09,051 --> 01:06:10,516
Ich werde Lord Vader informieren.

612
01:06:10,541 --> 01:06:12,387
Er wurde bereits informiert.

613
01:06:13,717 --> 01:06:16,180
Er war äußerst dankbar.

614
01:06:18,241 --> 01:06:20,366
Wenn Sie den Kredit in Anspruch nehmen möchten, machen Sie einfach weiter.

615
01:06:21,283 --> 01:06:24,450
Aber wir wissen beide, wer an seiner Seite stehen wird, wenn das vorbei ist.

616
01:06:31,567 --> 01:06:35,919
Sammeln Sie Ihre Bataillone und schließen Sie jeden einzelnen Hafen.

617
01:06:36,311 --> 01:06:39,255
Niemand geht rein oder raus. Verstehst du mich?

618
01:06:39,411 --> 01:06:41,119
- Ja, Herr.
- Gehen!

619
01:06:42,588 --> 01:06:45,591
Warum machst du das? Alles riskieren?

620
01:06:45,649 --> 01:06:47,950
Ich bin beigetreten, als das Imperium für etwas stand.

621
01:06:48,574 --> 01:06:52,685
Als mir klar wurde, was sie wirklich waren, war es zu spät.

622
01:06:52,967 --> 01:06:54,134
Ich habe einige Fehler gemacht.

623
01:06:55,257 --> 01:06:56,169
Das haben wir alle getan.

624
01:06:57,240 --> 01:06:59,896
Ich kann mir nicht vorstellen, dass Obi-Wan Kenobi etwas falsch macht.

625
01:07:00,116 --> 01:07:01,958
Heutzutage ist es nur Ben.

626
01:07:03,482 --> 01:07:04,774
Ich bin Tala.

627
01:07:08,236 --> 01:07:09,944
Komm schon, das wird uns rausholen.

628
01:07:21,264 --> 01:07:23,461
Ben? Was ist das?

629
01:08:25,251 --> 01:08:26,070
Komm zurück.

630
01:08:26,095 --> 01:08:27,762
Geh jetzt!

631
01:09:07,520 --> 01:09:08,336
Papa!

632
01:09:20,324 --> 01:09:21,616
Ben, wir müssen gehen. Jetzt!

633
01:09:22,675 --> 01:09:23,508
Aufleuchten!

634
01:09:25,216 --> 01:09:26,016
Leia.

635
01:09:26,591 --> 01:09:28,891
Geh mit Tala. Ich werde direkt hinter dir sein.

636
01:09:30,133 --> 01:09:31,258
Bring sie nach Alderaan.

637
01:09:32,023 --> 01:09:32,914
Versprich es mir...

638
01:09:33,416 --> 01:09:35,003
- Versprich es mir.
- Okay.

639
01:09:35,174 --> 01:09:36,479
Ich werde sie wegführen.

640
01:10:48,841 --> 01:10:52,815
Du kannst nicht weglaufen, Obi-Wan.

641
01:11:06,175 --> 01:11:07,633
Was ist aus dir geworden?

642
01:11:10,502 --> 01:11:13,922
Ich bin, was du aus mir gemacht hast.

643
01:11:28,700 --> 01:11:30,435
Laufen Sie weiter, bis Sie den Hafen erreichen.

644
01:11:30,633 --> 01:11:31,888
Dort wird Sie ein Pilot abholen.

645
01:11:32,953 --> 01:11:33,755
Okay.

646
01:11:41,466 --> 01:11:42,383
Bring ihn zurück.

647
01:12:00,937 --> 01:12:03,645
Die Jahre haben dich schwach gemacht.

648
01:12:33,768 --> 01:12:38,088
Du hättest mich töten sollen, als du die Chance dazu hattest.

649
01:13:51,425 --> 01:13:56,466
Jetzt wirst du leiden, Obi-Wan.

650
01:14:01,216 --> 01:14:05,300
Dein Schmerz hat gerade erst begonnen.

651
01:14:31,258 --> 01:14:33,341
Lord Vader, sollen wir ihn verfolgen?

652
01:14:40,008 --> 01:14:40,812
Herr?

653
01:14:42,966 --> 01:14:43,766
Nein.

654
01:14:44,382 --> 01:14:46,049
Noch nicht.

655
01:15:02,456 --> 01:15:03,771
Hab keine Angst.

656
01:15:04,870 --> 01:15:05,919
Komm näher.

657
01:15:07,203 --> 01:15:09,271
Bist du derjenige, den ich treffen soll?

658
01:15:11,226 --> 01:15:16,476
Leider konnten sie es nicht schaffen, aber ich begleite Sie von hier aus.

659
01:15:38,107 --> 01:15:40,448
Die Jahre haben dich schwach gemacht.

660
01:15:51,764 --> 01:15:52,889
Nicht. Nicht!

661
01:15:53,601 --> 01:15:57,052
Du bist immer noch nicht geheilt.
Deine Verbrennungen, dein Körper, sie brauchen einfach Zeit.

662
01:15:57,919 --> 01:16:00,666
Wir sind auf Jabiim. Du bist jetzt in Sicherheit.

663
01:16:02,650 --> 01:16:03,661
Wo ist Leia?

664
01:16:11,926 --> 01:16:15,551
Das Imperium ist mit Jedi-Sympathisanten nicht einverstanden.

665
01:16:15,576 --> 01:16:16,951
Er wird für mich kommen!

666
01:16:22,281 --> 01:16:24,034
Obi-Wan ist tot.

667
01:16:30,017 --> 01:16:31,799
Niemand kommt für dich.

668
01:16:43,525 --> 01:16:45,775
Nur. Es ist ein Wassermond.

669
01:16:46,520 --> 01:16:48,853
Habe es während des Baus vom Netz genommen.

670
01:16:48,878 --> 01:16:51,503
Es ist alles, was wir haben. Es ist im Mustafar-System.

671
01:16:51,528 --> 01:16:52,661
Das ist Vaders System.

672
01:16:52,686 --> 01:16:54,728
- Ist Vader da?
- Das glauben wir nicht.

673
01:16:55,392 --> 01:16:58,809
Unsere Informationen zeigen, dass er immer noch auf seinem Schiff ist, aber er ist nah dran.

674
01:16:59,218 --> 01:17:02,218
Das ist es also? Festung neugierig.

675
01:17:02,902 --> 01:17:04,277
Es ist undurchdringlich, Wade.

676
01:17:04,371 --> 01:17:06,079
Wie weit wird es deiner Meinung nach nach unten gehen?

677
01:17:06,289 --> 01:17:07,830
Ich habe keine Ahnung.

678
01:17:07,947 --> 01:17:09,391
Es ist ihre Operationsbasis,

679
01:17:09,416 --> 01:17:12,401
also haben sie wahrscheinlich eine Kommandozentrale oder eine Ausbildungseinrichtung.

680
01:17:12,426 --> 01:17:14,419
Die Wahrheit ist, dass niemand weiß, wie es dort aussieht.

681
01:17:14,444 --> 01:17:15,862
Ich sehe keine Schilde.

682
01:17:15,887 --> 01:17:18,308
Das liegt daran, dass niemand dumm genug wäre, sie anzugreifen.

683
01:17:18,333 --> 01:17:20,750
Wir könnten diese Raser nehmen und nachts reingehen.

684
01:17:20,750 --> 01:17:22,666
Sie haben einige T-47 im Hangar.

685
01:17:22,666 --> 01:17:23,875
Es ist Selbstmord.

686
01:17:23,875 --> 01:17:25,125
Nun, wir müssen einen Weg hinein finden.

687
01:17:25,125 --> 01:17:27,996
Wir sind keine Soldaten. Diese Speeder sind für den Abwassertransport bestimmt.

688
01:17:28,021 --> 01:17:29,269
Sie ist zehn Jahre alt.

689
01:17:29,294 --> 01:17:31,416
Ich werde sie nicht dort lassen. Ich gehe alleine.

690
01:17:31,555 --> 01:17:33,448
Du kannst kaum stehen. Du kommst nicht rein.

691
01:17:33,473 --> 01:17:34,279
Ich werde mit ihm gehen.

692
01:17:37,042 --> 01:17:38,750
Ich habe eine Offizierserlaubnis.

693
01:17:38,891 --> 01:17:40,891
Ich kann Sie hineinbringen und Ihnen Zugang verschaffen.

694
01:17:41,248 --> 01:17:42,623
Ist Ihre Deckung noch intakt?

695
01:17:43,225 --> 01:17:44,850
Wir werden es früh genug herausfinden.

696
01:17:45,451 --> 01:17:48,167
Wir verschwenden Zeit. Betanken Sie mein Schiff und bereiten Sie es vor.

697
01:18:15,316 --> 01:18:16,358
Mir wird es gut gehen.

698
01:18:18,044 --> 01:18:20,521
Dein Körper ist nicht das Einzige, was heilen muss, Ben.

699
01:18:21,513 --> 01:18:23,115
Die Vergangenheit ist schwer zu vergessen.

700
01:18:23,140 --> 01:18:25,483
Und Sie brauchen nur Zeit, das ist alles.

701
01:18:27,525 --> 01:18:29,650
Manche Dinge kann man nicht vergessen.

702
01:18:31,228 --> 01:18:32,781
Dir liegt Leia am Herzen.

703
01:18:35,162 --> 01:18:36,476
Dann musst du es versuchen.

704
01:18:38,295 --> 01:18:39,406
Wir sind fast da.

705
01:19:28,064 --> 01:19:29,439
Identifikation.

706
01:19:30,375 --> 01:19:32,164
Ohne Genehmigung kein Zutritt.

707
01:19:32,195 --> 01:19:33,525
Ich habe die Offiziersklasse C.

708
01:19:33,525 --> 01:19:34,773
Jetzt bitte.

709
01:19:52,441 --> 01:19:53,625
Gibt es ein Problem?

710
01:19:57,066 --> 01:19:59,983
Das ist nicht Ihr Sektor. Ich kann dich nicht durchlassen.

711
01:20:02,191 --> 01:20:03,398
Und das bist du?

712
01:20:05,088 --> 01:20:07,292
Ich bin der leitende Sicherheitsdienst auf dieser Ebene.

713
01:20:07,876 --> 01:20:10,760
Und ich bin Ihr kommandierender Offizier und Sie werden mich mit „Sir“ ansprechen.

714
01:20:10,932 --> 01:20:12,167
Ja, Sir, natürlich. Aber...

715
01:20:12,233 --> 01:20:14,900
Vielleicht sollte ich den Großinquisitor einfach über Ihre Unverschämtheit informieren.

716
01:20:18,420 --> 01:20:20,503
Ich bin hier mit Geheimdienstinformationen.

717
01:20:20,550 --> 01:20:22,740
Wissen Sie, was „geheim“ bedeutet?

718
01:20:25,326 --> 01:20:26,133
Ja, Herr.

719
01:20:27,017 --> 01:20:28,683
Warum verschwende ich meinen Atem an dich?

720
01:20:30,191 --> 01:20:31,620
Ja, Herr. Natürlich.

721
01:20:43,651 --> 01:20:46,610
Okay, ich bin im System. Auf geht's.

722
01:20:58,118 --> 01:21:01,003
Ben, ich überschreibe einen Eingangsport.

723
01:21:01,560 --> 01:21:03,549
Es sollte direkt vor Ihnen sein.

724
01:21:46,608 --> 01:21:47,733
Ich bin dabei.

725
01:22:01,363 --> 01:22:03,240
Ist das ein Starrwettbewerb?

726
01:22:10,479 --> 01:22:11,544
Du bist stark.

727
01:22:14,094 --> 01:22:15,636
Je mutiger du wirkst,

728
01:22:17,351 --> 01:22:18,976
desto mehr Angst hast du.

729
01:22:20,464 --> 01:22:22,766
Das habe ich auch schon in jungen Jahren gelernt.

730
01:22:35,625 --> 01:22:36,560
Wo ist sie?

731
01:22:36,641 --> 01:22:39,115
Der Haftbereich liegt in einem sicheren Sektor.

732
01:22:39,178 --> 01:22:40,615
Fahren Sie einfach weiter nach Norden.

733
01:22:41,885 --> 01:22:42,834
Suchdroide.

734
01:22:46,343 --> 01:22:47,161
Ich sehe es.

735
01:22:49,678 --> 01:22:50,716
Sieht aus, als wären sie überall.

736
01:22:51,690 --> 01:22:52,833
Sie müssen...

737
01:22:54,555 --> 01:22:56,123
Das ist nicht Ihre Station.

738
01:23:19,000 --> 01:23:19,959
Tala?

739
01:23:37,326 --> 01:23:38,133
Ben?

740
01:23:40,456 --> 01:23:41,315
Hast du das gehört?

741
01:24:02,774 --> 01:24:03,963
Da drüben. Lass uns gehen.

742
01:24:12,248 --> 01:24:13,123
Was ist passiert?

743
01:24:15,078 --> 01:24:16,333
Ich hatte Gesellschaft.

744
01:24:19,495 --> 01:24:20,828
Aber man hat sich darum gekümmert.

745
01:24:22,266 --> 01:24:23,266
Wo bist du?

746
01:24:23,531 --> 01:24:25,740
Ich glaube, ich habe gerade den sicheren Sektor gefunden.

747
01:24:39,989 --> 01:24:40,963
Loslassen!

748
01:24:41,308 --> 01:24:42,601
Loslassen!

749
01:24:44,283 --> 01:24:45,875
Helfen! Jemand hilft!

750
01:24:46,189 --> 01:24:47,719
Helfen Sie mir bitte!

751
01:24:48,785 --> 01:24:50,160
Was machst du mit mir?

752
01:24:54,072 --> 01:24:57,367
Loslassen! Lass mich raus!

753
01:24:57,883 --> 01:25:00,562
Helfen! Helft mir bitte jemand!

754
01:25:08,646 --> 01:25:09,729
Ben, was ist das?

755
01:25:12,708 --> 01:25:15,250
Ich glaube, ich habe gerade herausgefunden, was sie hier unten verstecken.

756
01:25:16,759 --> 01:25:18,343
Dieser Ort ist keine Festung.

757
01:25:20,713 --> 01:25:22,047
Es ist ein Grab.

758
01:25:23,047 --> 01:25:24,255
Was machst du mit mir?

759
01:25:24,280 --> 01:25:28,613
Das Gleiche mache ich mit jedem, der sich dem Imperium nicht anschließt.

760
01:25:40,875 --> 01:25:43,031
Helfen! Bitte helft mir jemand!

761
01:25:44,380 --> 01:25:46,029
Tala, ich brauche eine Ablenkung.

762
01:25:47,005 --> 01:25:48,005
Warum? Was ist passiert?

763
01:25:48,053 --> 01:25:49,261
Tu es einfach, jetzt.

764
01:25:52,462 --> 01:25:53,747
Das hast du dir selbst angetan!

765
01:25:54,158 --> 01:25:55,533
Was machst du mit mir?

766
01:25:55,866 --> 01:25:59,226
Bitte! Helfen! Helfen! Jemand hilft!

767
01:26:00,783 --> 01:26:02,594
Mir wurde gesagt, es könne nicht warten.

768
01:26:16,116 --> 01:26:17,325
Es tut mir leid, dass ich störe.

769
01:26:19,075 --> 01:26:21,825
Ich... ich verstehe, dass Sie die Jagd anführen

770
01:26:21,825 --> 01:26:23,783
- für das Netzwerk nennen sie den Pfad.
- Sprich einfach!

771
01:26:25,491 --> 01:26:27,825
Als die Jagd begann, war ich auf Mapuzo stationiert.

772
01:26:28,325 --> 01:26:30,575
- Ranghoher Offizier...
- Voraussetzungen für die Entlassung.

773
01:26:31,491 --> 01:26:33,116
Sie sind auf Florrum.

774
01:26:33,491 --> 01:26:35,240
Das Netzwerk läuft aus dem Sertar-System.

775
01:26:35,783 --> 01:26:38,575
Sie nutzen ein Schrottgeschäft, um Waren zu waschen und neue Identitäten zu erschaffen

776
01:26:38,575 --> 01:26:40,154
und die Jedi ausfliegen.

777
01:26:41,497 --> 01:26:43,575
Ich habe vor der Flucht Beweise gefunden.

778
01:26:43,825 --> 01:26:44,849
Beeindruckend.

779
01:26:45,783 --> 01:26:48,241
Wir müssen alle Ressourcen sofort dorthin lenken

780
01:26:48,241 --> 01:26:50,158
und entfernen Sie das Netzwerk an der Wurzel.

781
01:26:52,116 --> 01:26:53,825
Es sei denn natürlich,

782
01:26:55,075 --> 01:26:56,492
du lügst.

783
01:27:27,666 --> 01:27:28,656
Du lebst.

784
01:27:29,416 --> 01:27:30,726
Sie sagten mir, du wärst tot.

785
01:27:32,208 --> 01:27:34,416
- Ich habe ihnen nichts erzählt.
- Ich weiß.

786
01:27:35,333 --> 01:27:37,833
Komm mit mir. Ich bringe dich nach Hause.

787
01:27:41,203 --> 01:27:45,161
Ich verbrachte zwei Jahre verdeckt und versuchte herauszufinden, wo sie versteckt waren.

788
01:27:46,500 --> 01:27:50,101
Als Kenobi kam, gerieten sie in Panik und ich stieg ein.

789
01:27:50,126 --> 01:27:53,469
- Erwarten Sie, dass ich das glaube?
- Hören Sie, ich konnte es niemandem erzählen.

790
01:27:53,750 --> 01:27:56,172
Wenn sie es herausgefunden hätten, wäre ich getötet worden.

791
01:27:57,041 --> 01:27:58,312
Schau, ich verspreche dir,

792
01:27:59,250 --> 01:28:01,112
er ist in Florrum.

793
01:28:05,083 --> 01:28:06,666
Bring sie zum Verhör.

794
01:28:07,583 --> 01:28:10,041
Wenn die Nachbesprechung es bestätigt, dann...

795
01:28:11,833 --> 01:28:12,742
Er ist es.

796
01:28:19,041 --> 01:28:20,833
Tala! Tala, wir sind im Freien!

797
01:28:28,674 --> 01:28:29,549
Wo bist du?

798
01:28:55,650 --> 01:28:56,450
Verstecken!

799
01:29:28,736 --> 01:29:30,323
Ben, das Fenster!

800
01:29:36,856 --> 01:29:37,656
Ben!

801
01:29:37,934 --> 01:29:38,794
Tala!

802
01:29:38,997 --> 01:29:41,539
Bring sie hier raus. Ich werde es behalten.

803
01:30:05,164 --> 01:30:06,372
Das wird nicht lange anhalten.

804
01:30:08,962 --> 01:30:11,036
Zieh das an. Hier entlang.

805
01:30:14,442 --> 01:30:17,482
Ich möchte, dass die Basis geschlossen wird. Jetzt!

806
01:30:18,150 --> 01:30:20,341
Die Dritte Schwester wird darunter leiden.

807
01:30:29,047 --> 01:30:30,320
Ein Verräter!

808
01:30:42,512 --> 01:30:44,220
Aufleuchten. Steigen Sie ein.

809
01:30:44,406 --> 01:30:45,031
Steigen Sie ein.

810
01:30:51,043 --> 01:30:51,710
Wade!

811
01:30:52,382 --> 01:30:53,881
Ich habe dich, Sully, geh einfach!

812
01:30:58,055 --> 01:30:59,497
Wade, lass sie, komm schon.

813
01:31:01,494 --> 01:31:02,599
Zerstöre sie!

814
01:31:06,251 --> 01:31:07,917
In Ordnung. Direkt hinter dir.

815
01:31:09,890 --> 01:31:10,901
Waten!

816
01:31:34,723 --> 01:31:39,818
Sie wurden gewarnt, was eine Niederlage mit sich bringen würde.

817
01:31:41,108 --> 01:31:46,766
Ich werde deine Schwäche nicht länger tolerieren.

818
01:31:51,108 --> 01:31:52,816
Ich habe einen Tracker auf dem Schiff angebracht.

819
01:31:54,358 --> 01:31:58,691
Bald werden der Standort des Netzwerks und Kenobi uns gehören.

820
01:32:00,025 --> 01:32:02,608
Es kann keine Fehler geben.

821
01:32:02,893 --> 01:32:06,497
Sind Sie sicher, dass der Fährtenleser bei ihm ist?

822
01:32:08,608 --> 01:32:09,858
Ja, mein Herr.

823
01:32:11,566 --> 01:32:15,275
Wohin er geht, wird es folgen.

824
01:33:09,716 --> 01:33:10,675
Mein Herr.

825
01:33:13,466 --> 01:33:15,133
Die Dritte Schwester ist hier.

826
01:33:19,508 --> 01:33:20,758
Der Tracker funktionierte.

827
01:33:21,133 --> 01:33:22,883
Während wir sprechen, kommt er auf Jabiim an.

828
01:33:25,091 --> 01:33:26,716
Das hast du gut gemacht.

829
01:33:30,175 --> 01:33:31,466
Knien...

830
01:33:37,966 --> 01:33:40,091
Großinquisitor.

831
01:33:48,458 --> 01:33:50,167
Nehmen Sie Kurs, Kapitän.

832
01:33:50,841 --> 01:33:53,258
Wir brechen sofort nach Jabiim auf.

833
01:34:27,484 --> 01:34:28,375
Wir haben sie.

834
01:34:40,994 --> 01:34:41,799
Haja?

835
01:34:42,651 --> 01:34:43,817
Was machst du hier?

836
01:34:44,338 --> 01:34:45,671
Ich konnte nirgendwo anders hingehen.

837
01:34:45,966 --> 01:34:49,596
Gleich nachdem ich dich gesehen hatte, geriet ich in Streit mit dieser gruseligen Inquisitorin.

838
01:34:50,276 --> 01:34:51,471
Jetzt werde ich vom Imperium gesucht.

839
01:34:53,133 --> 01:34:55,425
Aber jetzt weiß ich, wie es sich anfühlt, ein echter Jedi zu sein.

840
01:34:56,758 --> 01:34:57,841
Es ist nicht einfach.

841
01:34:59,620 --> 01:35:00,427
Auf geht's.

842
01:35:02,000 --> 01:35:02,802
Roken,

843
01:35:03,383 --> 01:35:05,633
Mit diesem Transport muss ich sie zurück nach Alderaan bringen.

844
01:35:06,711 --> 01:35:08,836
Sobald wir alle diese Leute hier rausgeholt haben, werde ich tun, was immer Sie wollen.

845
01:35:09,164 --> 01:35:10,331
Sie warten seit Monaten.

846
01:35:10,508 --> 01:35:13,478
Wir haben einen alten Handelsweg genutzt, um sie herauszuholen, aber das Fenster schließt sich.

847
01:35:13,503 --> 01:35:15,094
Wir haben es behalten, um Ihnen zu helfen, das Kind zu bekommen.

848
01:35:15,753 --> 01:35:17,086
Wir haben nur ein paar Stunden.

849
01:35:17,354 --> 01:35:18,812
Wir werden alles tun, was wir können, um zu helfen.

850
01:35:28,508 --> 01:35:30,300
Mylord, wir nähern uns Jabiim.

851
01:35:31,758 --> 01:35:33,904
Sperren Sie die Anlage ab.

852
01:35:34,104 --> 01:35:36,693
Wenn wir sie jetzt einsperren, können sie tagelang durchhalten.

853
01:35:37,211 --> 01:35:39,021
Wenn wir sie nicht brechen können...

854
01:35:39,922 --> 01:35:43,005
Es sind nicht sie, die wir brechen müssen.

855
01:36:16,432 --> 01:36:18,322
- Was ist passiert?
- Die Steuerung reagiert nicht.

856
01:36:18,347 --> 01:36:20,388
Ein imperialer Zerstörer ist gerade im Orbit über uns angekommen.

857
01:36:20,591 --> 01:36:21,800
Sie muss uns aufgespürt haben.

858
01:36:21,863 --> 01:36:23,488
Es ist nicht sie, es ist Vader.

859
01:36:24,425 --> 01:36:25,966
Sie möchte, dass wir kapitulieren.

860
01:36:26,547 --> 01:36:28,302
Wenn wir uns ergeben, wird er uns alle töten.

861
01:36:28,351 --> 01:36:30,768
Er wird als nächstes angreifen. Er hat nicht die Geduld für eine Belagerung.

862
01:36:31,101 --> 01:36:32,138
Woher weißt du das?

863
01:36:35,244 --> 01:36:36,190
Ah, da bist du ja.

864
01:36:38,697 --> 01:36:40,471
Ich begann zu glauben, dass du nicht kommst.

865
01:36:41,173 --> 01:36:41,976
Master.

866
01:36:42,523 --> 01:36:43,327
Gut.

867
01:36:43,680 --> 01:36:46,172
Dann habe ich dieses Mal vielleicht eine größere Chance.

868
01:36:48,414 --> 01:36:49,226
Sind Sie bereit?

869
01:36:53,171 --> 01:36:53,977
Bist du?

870
01:36:56,400 --> 01:36:57,534
Dann fangen wir an.

871
01:37:10,600 --> 01:37:11,904
Du wirst zu aggressiv, Anakin.

872
01:37:11,905 --> 01:37:12,917
Be mindfull.

873
01:37:13,300 --> 01:37:15,956
Das Ziel eines Jedi ist es, Leben zu verteidigen, nicht es zu nehmen.

874
01:37:18,795 --> 01:37:20,912
Merci besiegt keinen Feind, Meister.

875
01:37:25,255 --> 01:37:27,091
Deshalb wirst du verlieren.

876
01:37:36,482 --> 01:37:38,154
Starten Sie den Angriff.

877
01:37:47,971 --> 01:37:49,706
Das Imperium wird bald angreifen.

878
01:37:50,384 --> 01:37:51,659
They're stronger than us,

879
01:37:51,932 --> 01:37:53,690
besser ausgerüstet, besser ausgebildet.

880
01:37:53,961 --> 01:37:56,443
Wenn wir versuchen, sie zu bekämpfen, werden wir nicht überleben.

881
01:37:58,158 --> 01:37:59,865
Aber wir müssen sie nicht bekämpfen.

882
01:37:59,934 --> 01:38:02,927
Wir müssen sie nur lange genug aufhalten, um euch alle rauszuholen.

883
01:38:03,224 --> 01:38:05,997
Roken, wie viel Zeit brauchst du, um die Türen zu überbrücken?

884
01:38:06,041 --> 01:38:07,041
Drei, vier Stunden.

885
01:38:07,041 --> 01:38:08,250
Du hast eins.

886
01:38:08,250 --> 01:38:10,000
Und blockieren Sie jeden anderen Fernzugriff.

887
01:38:10,000 --> 01:38:13,958
Für alle anderen werden wir jeden zweiten Eingang dieser Einrichtung absperren.

888
01:38:14,291 --> 01:38:16,875
Wenn wir unsere Position gemeinsam verteidigen,

889
01:38:18,416 --> 01:38:20,708
Wenn sie dann reinkommen, sind wir weg.

890
01:38:21,833 --> 01:38:22,648
Du hast ihn gehört.

891
01:38:24,303 --> 01:38:26,656
Lasst es uns bewegen, Leute! Lass uns gehen!

892
01:39:53,875 --> 01:39:54,791
Feuer!

893
01:39:59,083 --> 01:39:59,958
Es ist eine schwere Waffe.

894
01:40:00,416 --> 01:40:01,867
Sie versuchen, durch die Außentür zu stürmen.

895
01:40:01,911 --> 01:40:04,164
Roken, wir müssen das Hangardach öffnen.

896
01:40:09,250 --> 01:40:10,875
Aufleuchten.

897
01:40:16,562 --> 01:40:17,911
Das war enttäuschend.

898
01:40:18,422 --> 01:40:19,379
Ich brauche deine Meinung nicht.

899
01:40:19,404 --> 01:40:21,419
Haben Sie versucht, in die Entlüftung zu gehen, um zu sehen, was los ist?

900
01:40:21,444 --> 01:40:23,747
Ich bin etwas zu groß, um in den Lüftungsschlitzen herumzukriechen.

901
01:40:24,000 --> 01:40:24,726
Möchten Sie es versuchen?

902
01:40:25,493 --> 01:40:26,785
Ich brauche eine Leiter.

903
01:40:28,291 --> 01:40:29,791
Im Moment ist keine Spielzeit, Prinzessin.

904
01:40:30,208 --> 01:40:31,297
Tu, was sie verlangt.

905
01:40:32,708 --> 01:40:35,125
Vertraust du mir? Ich vertraue ihr.

906
01:40:35,289 --> 01:40:36,247
Hol ihr die Leiter.

907
01:40:55,208 --> 01:40:56,677
Ich weiß nicht, wie lange es halten wird.

908
01:40:57,083 --> 01:40:58,200
Wir haben hier einen Plan B?

909
01:40:58,267 --> 01:40:59,833
Wir müssen sie bremsen.

910
01:41:00,249 --> 01:41:02,124
Sagen Sie dem Inquisitor, dass ich sprechen möchte.

911
01:41:04,791 --> 01:41:07,041
Sie begann damit, als sie Leia entführte.

912
01:41:08,791 --> 01:41:10,453
Ich werde so viel Zeit gewinnen, wie ich kann.

913
01:41:45,708 --> 01:41:49,791
Wenn Sie hier auf Zeit warten, wird es nicht funktionieren.

914
01:41:50,304 --> 01:41:52,193
Lord Vader wird dich um jeden Preis haben.

915
01:41:54,866 --> 01:41:56,157
Du meinst Anakin.

916
01:41:57,634 --> 01:41:59,384
Du wusstest, wer Vader war.

917
01:42:01,017 --> 01:42:03,017
Zurück auf Daiyu, woher wussten Sie das?

918
01:42:06,000 --> 01:42:07,875
Vader hätte das geheim gehalten,

919
01:42:09,250 --> 01:42:11,541
und du bist zu jung, um ihn zu kennen.

920
01:42:14,416 --> 01:42:15,312
Es sei denn...

921
01:42:21,275 --> 01:42:22,858
Es sei denn, Sie waren dort.

922
01:42:23,183 --> 01:42:24,350
Es spielt keine Rolle, wo ich war.

923
01:42:24,596 --> 01:42:27,638
In der Nacht der Order 66 warst du ein Jüngling!

924
01:42:28,159 --> 01:42:30,118
So wussten Sie es. Du hast ihn gesehen.

925
01:42:30,451 --> 01:42:31,260
Stoppen.

926
01:42:31,292 --> 01:42:33,634
- Anakin hat die anderen getötet.
- Das reicht.

927
01:42:33,659 --> 01:42:34,941
Er tötete die anderen Jünglinge,

928
01:42:34,941 --> 01:42:36,483
- aber irgendwie...
- Genug!

929
01:43:07,782 --> 01:43:09,573
Wir dachten, er wäre da, um uns zu helfen.

930
01:43:16,178 --> 01:43:18,053
Ich habe versucht, ihnen zu helfen, aber es gelang mir nicht.

931
01:43:19,970 --> 01:43:21,345
Ich war zu schwach.

932
01:43:23,342 --> 01:43:24,596
Als er ging,

933
01:43:25,330 --> 01:43:26,401
Ich habe mich tot gestellt.

934
01:43:28,462 --> 01:43:29,837
Versteckt bei den Leichen.

935
01:43:31,214 --> 01:43:32,673
Ich hatte das Gefühl, dass ihnen kalt wurde.

936
01:43:37,597 --> 01:43:39,974
Sie waren die einzige Familie, die ich kannte,

937
01:43:41,998 --> 01:43:44,013
und er schlachtete sie.

938
01:43:50,508 --> 01:43:53,175
Du dienst ihm doch nicht, oder?

939
01:43:53,786 --> 01:43:55,245
Du jagst ihn.

940
01:43:56,508 --> 01:43:57,550
Lass mich dir helfen.

941
01:43:57,883 --> 01:43:59,216
Warum sollte ich dir jemals vertrauen?

942
01:43:59,216 --> 01:44:01,341
- Weil wir dasselbe wollen.
- Tun wir, Obi-Wan?

943
01:44:02,934 --> 01:44:04,990
Wollen Sie wirklich, dass Anakin tot ist?

944
01:44:09,914 --> 01:44:12,122
Ich brauche deine Hilfe nicht.

945
01:44:14,992 --> 01:44:18,117
Ich brauche niemanden.

946
01:44:18,966 --> 01:44:20,341
Du wirst ihn nicht allein aufhalten.

947
01:44:21,300 --> 01:44:25,550
Du hast keine Ahnung, was ich alleine getan habe.

948
01:44:37,800 --> 01:44:39,050
Zurück in die zweite Position!

949
01:44:41,016 --> 01:44:42,640
Alle Trupps vorwärts!

950
01:44:43,401 --> 01:44:44,601
In die Bresche!

951
01:45:08,800 --> 01:45:10,200
Leia, wir müssen uns beeilen.

952
01:45:10,247 --> 01:45:12,914
Er sagte, es sei ein roter Brecher. Rot.

953
01:45:13,733 --> 01:45:15,085
Ich weiß, was er gesagt hat.

954
01:45:15,133 --> 01:45:17,195
- Geh! Geh! Geh!
- Rückzug!

955
01:45:17,234 --> 01:45:20,016
- Los, los!
- Aufleuchten!

956
01:45:44,033 --> 01:45:44,836
Tala!

957
01:46:16,750 --> 01:46:17,833
Gehen!

958
01:46:18,088 --> 01:46:19,979
NEIN!

959
01:46:21,617 --> 01:46:23,492
Möge die Macht mit dir sein.

960
01:46:27,396 --> 01:46:28,646
Komm zurück!

961
01:46:45,148 --> 01:46:47,299
Der Großinquisitor hat die Mauern durchbrochen.

962
01:46:47,503 --> 01:46:48,572
Sie wird ihn bald haben.

963
01:46:49,441 --> 01:46:52,133
Sag ihr, sie soll zurücktreten.

964
01:46:52,333 --> 01:46:53,148
Mein Herr?

965
01:46:54,109 --> 01:46:56,914
Kenobi gehört bereits uns.

966
01:47:15,633 --> 01:47:16,216
Was ist das?

967
01:47:16,883 --> 01:47:17,633
Was ist los?

968
01:47:18,341 --> 01:47:19,258
Es ist vorbei.

969
01:47:23,300 --> 01:47:24,300
Ich gehe zurück.

970
01:47:25,008 --> 01:47:26,091
Du kannst nicht aufhören.

971
01:47:26,758 --> 01:47:29,346
Ich habe zu lange gekämpft. Das kann man nicht einfach wegwerfen.

972
01:47:30,417 --> 01:47:32,657
Es wird keinen Unterschied machen. Sie wollen uns alle.

973
01:47:32,682 --> 01:47:33,735
Vader will mich.

974
01:47:33,760 --> 01:47:35,550
Wenn Sie sich ergeben, ist sie umsonst gestorben!

975
01:47:36,341 --> 01:47:37,383
Er wird weiterhin kommen.

976
01:47:37,562 --> 01:47:39,159
Deshalb muss ich ihn aufhalten.

977
01:47:39,983 --> 01:47:41,174
Wirst du gegen ihn kämpfen?

978
01:47:42,565 --> 01:47:44,108
Er erwartet von mir, dass ich kapituliere.

979
01:47:44,108 --> 01:47:46,776
Er weiß, dass ich alles tun werde, um diese Menschen zu schützen.

980
01:47:48,691 --> 01:47:49,799
Du wirst alleine sein.

981
01:47:51,150 --> 01:47:51,956
Nein.

982
01:47:55,566 --> 01:47:58,316
Haja, pass auf sie auf, ja?

983
01:47:59,545 --> 01:48:02,240
Willst du mir sagen, wie du ohne Waffe kämpfen wirst?

984
01:48:03,654 --> 01:48:05,130
Es gibt andere Möglichkeiten zu kämpfen.

985
01:48:33,745 --> 01:48:35,706
Informieren Sie Lord Vader

986
01:48:36,191 --> 01:48:39,292
Kenobi gehört uns.

987
01:48:46,104 --> 01:48:47,396
Er ist auf dem Weg.

988
01:48:48,775 --> 01:48:50,107
Du wirst bald sterben.

989
01:48:52,146 --> 01:48:53,779
Du bringst ihn nicht zu mir.

990
01:48:55,108 --> 01:48:57,359
Ich bringe ihn zu dir.

991
01:49:01,294 --> 01:49:02,633
Das ist noch nicht vorbei.

992
01:49:10,716 --> 01:49:12,258
Da hinten sind Familien.

993
01:49:12,961 --> 01:49:13,768
Kinder.

994
01:49:15,672 --> 01:49:17,380
Wirst du ihn noch einmal machen lassen,

995
01:49:18,550 --> 01:49:19,883
Was hat er dir angetan?

996
01:49:24,800 --> 01:49:27,758
Wir könnten das gemeinsam beenden.

997
01:49:36,371 --> 01:49:38,042
Was regt Sie zum Nachdenken an

998
01:49:39,070 --> 01:49:40,698
er wird es nicht kommen sehen?

999
01:49:42,172 --> 01:49:44,401
Denn alles, was er sehen wird, bin ich.

1000
01:50:37,206 --> 01:50:38,008
Da...

1001
01:50:38,707 --> 01:50:39,805
Deine Waffe ist weg.

1002
01:50:41,922 --> 01:50:42,878
Es ist vorbei.

1003
01:50:43,994 --> 01:50:47,260
Dein Drang nach Sieg, Anakin, macht dich blind.

1004
01:51:03,126 --> 01:51:04,669
Wo ist er?

1005
01:51:04,944 --> 01:51:06,652
Ich habe ihn drinnen gesichert, Mylord.

1006
01:51:06,888 --> 01:51:09,138
Ich werde ihn selbst hereinbringen.

1007
01:52:05,558 --> 01:52:06,615
Alles ist vorbereitet.

1008
01:52:07,596 --> 01:52:08,396
Leia!

1009
01:52:10,708 --> 01:52:12,208
Oh... Gut gemacht!

1010
01:52:13,649 --> 01:52:14,448
Wo ist Tala?

1011
01:52:18,226 --> 01:52:20,837
- Helfen Sie, wem Sie können. Kommen wir zum Transport, Leute!
- Lass uns gehen!

1012
01:52:20,862 --> 01:52:22,346
Wir müssen zum Transportmittel gelangen.

1013
01:54:07,633 --> 01:54:11,341
Es war klug von ihm, dich gegen mich einzusetzen.

1014
01:55:50,258 --> 01:55:53,659
Du nützt dir nichts mehr.

1015
01:56:00,133 --> 01:56:02,008
Hallo, Dritte Schwester.

1016
01:56:05,008 --> 01:56:09,904
Rache wirkt Wunder für den Lebenswillen, finden Sie nicht auch?

1017
01:56:13,091 --> 01:56:14,758
Deine Wut

1018
01:56:16,797 --> 01:56:17,964
war nützlich.

1019
01:56:19,869 --> 01:56:22,172
Jetzt ist es ermüdend.

1020
01:56:26,430 --> 01:56:28,992
Wir lassen Sie dort zurück, wo wir Sie gefunden haben.

1021
01:56:30,183 --> 01:56:33,308
In der Gosse, wo du hingehörst.

1022
01:56:42,123 --> 01:56:43,013
Auf Wiedersehen,

1023
01:56:44,429 --> 01:56:45,771
Großinquisitor.

1024
01:57:06,600 --> 01:57:07,808
Hyperdrive ist fast fertig.

1025
01:57:08,279 --> 01:57:10,130
Verlagern Sie die gesamte Kraft auf die hinteren Schilde.

1026
01:57:10,404 --> 01:57:11,600
Wir fahren nach Tessen.

1027
01:57:12,747 --> 01:57:13,975
Wir bringen Sie von dort raus.

1028
01:57:25,164 --> 01:57:27,219
Wir werden es nicht nach Tessen schaffen, oder?

1029
01:57:28,180 --> 01:57:29,055
Schuss des Motivators.

1030
01:57:30,034 --> 01:57:31,484
Die Stromkupplungen sind schlecht.

1031
01:57:32,016 --> 01:57:34,016
Ich arbeite daran, aber diese Schilde werden nicht ewig halten.

1032
01:57:34,409 --> 01:57:35,768
Wie viel Zeit benötigen Sie?

1033
01:57:39,308 --> 01:57:40,341
Mehr als wir haben.

1034
01:58:03,870 --> 01:58:04,745
Sie haben Angst.

1035
01:58:06,135 --> 01:58:07,776
Sie hält sie davon ab.

1036
01:58:10,932 --> 01:58:12,808
Vielleicht sollte ich sie mir auch ausleihen.

1037
01:58:34,808 --> 01:58:36,391
Ich muss mich ihm stellen, Meister.

1038
01:58:38,891 --> 01:58:40,850
Ob er stirbt oder ich,

1039
01:58:42,183 --> 01:58:43,933
das endet heute.

1040
01:58:59,225 --> 01:59:01,036
Erhöht die Feuerkraft.

1041
01:59:01,600 --> 01:59:02,933
Sofort, Lord Vader.

1042
01:59:03,429 --> 01:59:05,918
NEIN! Auf keinen Fall! Du kannst mich nicht einfach hier lassen!

1043
01:59:05,943 --> 01:59:08,350
Ich bin derjenige, den Vader will. Wenn ich gehe, wird er folgen.

1044
01:59:08,375 --> 01:59:10,183
- Ich lasse dich nicht!
- Leia, bitte.

1045
01:59:10,321 --> 01:59:13,591
Moment, was ist aus unserem Zusammenbleiben geworden?

1046
01:59:15,433 --> 01:59:17,141
Roken braucht mehr Zeit, um das Schiff zu reparieren.

1047
01:59:17,391 --> 01:59:18,558
Das wird ihm diese Zeit geben.

1048
01:59:20,808 --> 01:59:23,516
Du hast zehn Jahre damit verbracht, die Jedi zu beschützen.

1049
01:59:24,058 --> 01:59:26,225
Das ist meine Chance, diesen Gefallen zu erwidern.

1050
01:59:26,250 --> 01:59:27,516
Aber wir sind so nah dran.

1051
01:59:27,542 --> 01:59:29,726
Du bist die ganze Zukunft. Du bist die Zukunft.

1052
01:59:30,850 --> 01:59:32,683
Du bist das, was überleben muss.

1053
01:59:34,600 --> 01:59:35,406
Nein.

1054
01:59:36,344 --> 01:59:37,141
Leia.

1055
01:59:37,166 --> 01:59:39,183
Ich finde, ihr muss Freiraum gegeben werden. Nur...

1056
01:59:39,183 --> 01:59:41,391
Du musst mir versprechen, dass du sie nach Hause bringst, Haja.

1057
01:59:41,391 --> 01:59:43,308
Sobald ich im Klaren bin.

1058
01:59:44,475 --> 01:59:45,433
Du hast mein Wort.

1059
01:59:47,016 --> 01:59:48,491
Obwohl das Wort eines Lügners

1060
01:59:48,516 --> 01:59:50,641
und ein falscher Jedi bedeutet dir vielleicht nicht viel ...

1061
01:59:50,641 --> 01:59:51,948
Es ist gut genug für mich.

1062
02:00:16,521 --> 02:00:17,437
Ich habe mit ihr gesprochen.

1063
02:00:18,214 --> 02:00:18,922
Gern geschehen.

1064
02:00:26,060 --> 02:00:27,661
Du hast gesagt, du würdest mich nach Hause bringen.

1065
02:00:29,463 --> 02:00:30,921
Ich wünschte, ich könnte, Leia.

1066
02:00:32,047 --> 02:00:33,006
Wirklich, das tue ich.

1067
02:00:38,600 --> 02:00:40,725
Bitte sag deinem Vater, dass ich es versucht habe.

1068
02:00:47,229 --> 02:00:48,531
Ich habe etwas für dich.

1069
02:00:50,672 --> 02:00:52,383
Roken hat es gefunden, bevor wir rauskamen.

1070
02:00:54,183 --> 02:00:55,891
Sie hätte gewollt, dass du es hast.

1071
02:01:00,391 --> 02:01:01,417
Es ist leer.

1072
02:01:02,601 --> 02:01:04,435
Nun, ich hatte nicht vor, dir einen Blaster zu geben, Leia.

1073
02:01:04,850 --> 02:01:06,104
Du bist zehn Jahre alt.

1074
02:01:10,058 --> 02:01:11,177
Aber das wird nicht immer der Fall sein.

1075
02:01:34,310 --> 02:01:35,112
Komm zurück.

1076
02:01:36,690 --> 02:01:37,493
Bitte.

1077
02:01:41,613 --> 02:01:42,490
Ich verspreche es.

1078
02:01:55,073 --> 02:01:56,583
Wir verfolgen einen Fluchtweg.

1079
02:01:56,763 --> 02:01:58,146
An Bord gibt es eine Lebensform.

1080
02:01:58,668 --> 02:01:59,732
Das ist er.

1081
02:02:00,409 --> 02:02:03,508
Mylord, wir müssen unsere Verfolgung der Aufständischen fortsetzen.

1082
02:02:04,151 --> 02:02:09,823
Jetzt ist unsere Chance, dieses Netzwerk vollständig auszulöschen.

1083
02:02:09,848 --> 02:02:13,950
Wir können nicht einen einsamen Jedi priorisieren.

1084
02:02:14,138 --> 02:02:17,122
Er ist nicht irgendein Jedi.

1085
02:02:24,050 --> 02:02:25,497
Folgen Sie Kenobi.

1086
02:02:25,862 --> 02:02:27,232
Sofort, Lord Vader.

1087
02:02:53,242 --> 02:02:54,617
Bereite mein Schiff vor.

1088
02:02:55,916 --> 02:02:58,207
Ich werde ihm alleine gegenübertreten.

1089
02:05:16,466 --> 02:05:19,966
Bist du gekommen, um mich zu zerstören, Obi-Wan?

1090
02:05:22,577 --> 02:05:23,785
Ich werde tun, was ich muss.

1091
02:05:30,581 --> 02:05:32,300
Dann wirst du sterben!

1092
02:06:44,815 --> 02:06:47,773
Deine Kraft ist zurückgekehrt.

1093
02:06:49,749 --> 02:06:51,161
Aber die Schwäche

1094
02:06:52,839 --> 02:06:54,615
bleibt immer noch bestehen.

1095
02:07:14,258 --> 02:07:18,901
Und deshalb wirst du immer verlieren.

1096
02:07:47,352 --> 02:07:50,394
Hast du wirklich geglaubt, dass du mich besiegen könntest?

1097
02:07:52,364 --> 02:07:53,698
Du hast versagt,

1098
02:07:54,929 --> 02:07:55,971
Meister.

1099
02:08:10,341 --> 02:08:11,800
<i>Das ist das Ende für dich, mein Meister.</i>

1100
02:08:11,800 --> 02:08:13,091
<i>Gib zu, dass du geschlagen wurdest.</i>

1101
02:08:14,175 --> 02:08:17,133
<i>Du kannst nicht weglaufen, Obi-Wan.</i>

1102
02:08:17,133 --> 02:08:18,633
<i>Ich durchschaue die Lügen der Jedi.</i>

1103
02:08:18,841 --> 02:08:19,758
<i>Du bist mein Feind.</i>

1104
02:08:20,175 --> 02:08:22,716
<i>Du hättest mich töten sollen, als du die Chance dazu hattest.</i>

1105
02:08:23,133 --> 02:08:24,550
<i>Ich habe keine Angst vor der dunklen Seite.</i>

1106
02:08:24,800 --> 02:08:27,050
<i>Ich bin, was du aus mir gemacht hast.</i>

1107
02:08:29,031 --> 02:08:33,091
Obi Wan, behalte deine Konzentration hier und jetzt, wo sie hingehört.

1108
02:08:33,841 --> 02:08:36,216
Denken Sie daran, fühlen Sie, denken Sie nicht.

1109
02:08:39,591 --> 02:08:40,966
Möge die Macht mit dir sein.

1110
02:10:55,580 --> 02:10:56,385
Anakin.

1111
02:11:07,133 --> 02:11:08,599
Anakin ist weg.

1112
02:11:11,895 --> 02:11:13,443
Ich bin, was bleibt.

1113
02:11:26,924 --> 02:11:27,961
Es tut mir Leid.

1114
02:11:31,469 --> 02:11:32,761
Es tut mir leid, Anakin.

1115
02:11:34,841 --> 02:11:35,758
Für alles.

1116
02:11:44,107 --> 02:11:47,396
Ich bin nicht dein Versager, Obi-Wan.

1117
02:11:51,146 --> 02:11:56,466
Du hast Anakin Skywalker nicht getötet.

1118
02:12:01,289 --> 02:12:02,094
Das habe ich getan.

1119
02:12:12,046 --> 02:12:16,107
Genauso werde ich dich zerstören!

1120
02:12:21,393 --> 02:12:23,476
Dann ist mein Freund wirklich tot.

1121
02:12:27,520 --> 02:12:29,270
<i>Er ist der Auserwählte.</i>

1122
02:12:30,052 --> 02:12:32,406
<i>Er wird für Gleichgewicht sorgen.</i>

1123
02:12:34,500 --> 02:12:35,305
Auf Wiedersehen,

1124
02:12:37,383 --> 02:12:38,341
Darth.

1125
02:12:47,600 --> 02:12:49,034
Obi-Wan!

1126
02:13:02,400 --> 02:13:04,400
Obi-Wan!

1127
02:13:21,292 --> 02:13:24,805
Die Sonden verfolgen jedes System in Reichweite.

1128
02:13:25,122 --> 02:13:31,034
Wir werden alles zerstören, was uns in den Weg kommt, bis er gefunden wird.

1129
02:13:33,737 --> 02:13:36,932
<i>Du scheinst aufgeregt zu sein, mein Freund.</i>

1130
02:13:37,604 --> 02:13:40,612
Er wird mir nicht noch einmal ausweichen.

1131
02:13:42,656 --> 02:13:45,437
<i>Ich frage mich, ob Ihre Gedanken...</i>

1132
02:13:46,966 --> 02:13:50,391
<i>Darüber sind Sie sich im Klaren, Lord Vader.</i>

1133
02:13:51,925 --> 02:13:58,003
<i>Vielleicht haben dich deine Gefühle für deinen alten Meister geschwächt.</i>

1134
02:14:01,019 --> 02:14:04,269
<i>Wenn Ihre Vergangenheit nicht überwunden werden kann...</i>

1135
02:14:08,508 --> 02:14:10,925
Kenobi bedeutet nichts.

1136
02:14:13,378 --> 02:14:18,044
Ich diene nur dir, mein Meister.

1137
02:15:15,151 --> 02:15:18,151
Okay, lass uns gehen, junge Dame. Wir möchten Sie nicht behalten...

1138
02:15:23,883 --> 02:15:25,425
Ist das ein Holster?

1139
02:15:35,124 --> 02:15:35,995
Ich liebe es.

1140
02:15:38,437 --> 02:15:39,245
Aufleuchten.

1141
02:15:54,596 --> 02:15:56,304
Sie sagten, es gäbe viele Möglichkeiten zu führen.

1142
02:15:57,206 --> 02:15:58,497
Sieht so aus, als hätte ich Recht gehabt.

1143
02:15:59,796 --> 02:16:02,879
Wenn ich das mache, werde ich ein paar Dinge ändern wollen.

1144
02:16:04,832 --> 02:16:07,086
Dann lasst uns gemeinsam etwas verändern.

1145
02:16:10,185 --> 02:16:12,352
Also, wer ist es heute? Noch mehr Cousins?

1146
02:16:13,216 --> 02:16:14,591
Nicht ganz.

1147
02:16:23,341 --> 02:16:24,300
Lola!

1148
02:16:25,073 --> 02:16:27,818
Wer bin ich, eine junge Dame von ihrem Droiden zu trennen?

1149
02:16:31,300 --> 02:16:32,175
Obi-Wan.

1150
02:16:35,096 --> 02:16:36,216
- Danke schön.
- Natürlich.

1151
02:16:36,716 --> 02:16:38,458
Wir können es Ihnen niemals zurückzahlen.

1152
02:16:39,466 --> 02:16:42,216
Nun, das hat sie bereits getan.

1153
02:16:42,764 --> 02:16:43,597
Ich habe dich vermisst.

1154
02:16:45,800 --> 02:16:47,341
Ich habe Angst um ihre Zukunft.

1155
02:16:49,145 --> 02:16:50,854
Das Imperium wird stärker

1156
02:16:52,258 --> 02:16:53,297
und mutiger.

1157
02:16:55,758 --> 02:16:57,633
Wenn Sie jemals wieder meine Hilfe brauchen,

1158
02:16:58,386 --> 02:16:59,682
Du weißt, wo du mich finden kannst.

1159
02:17:01,633 --> 02:17:03,216
Hoffen wir, dass dieser Tag nie kommt.

1160
02:17:15,638 --> 02:17:17,169
Also, was wirst du jetzt tun?

1161
02:17:19,425 --> 02:17:20,544
Ich weiß nicht.

1162
02:17:21,305 --> 02:17:22,763
Was sollte ich Ihrer Meinung nach tun?

1163
02:17:23,518 --> 02:17:24,805
Ich finde, du solltest schlafen.

1164
02:17:28,708 --> 02:17:29,812
Ich denke, du hast recht.

1165
02:17:38,705 --> 02:17:39,518
Leia,

1166
02:17:43,018 --> 02:17:47,120
Als ich vorher sagte, dass ich deine Eltern nicht kenne...

1167
02:17:50,794 --> 02:17:52,773
Prinzessin Leia Organa,

1168
02:17:54,216 --> 02:17:55,716
Du bist weise,

1169
02:17:56,281 --> 02:17:57,323
anspruchsvoll,

1170
02:17:58,820 --> 02:18:00,362
gutherzig.

1171
02:18:02,438 --> 02:18:04,917
Das sind Eigenschaften, die von deiner Mutter stammen.

1172
02:18:07,292 --> 02:18:09,557
Aber Sie sind auch leidenschaftlich

1173
02:18:10,395 --> 02:18:11,729
und furchtlos,

1174
02:18:12,471 --> 02:18:13,581
direkt.

1175
02:18:14,633 --> 02:18:16,633
Und das sind Geschenke von deinem Vater.

1176
02:18:19,761 --> 02:18:21,547
Beide waren außergewöhnliche Menschen

1177
02:18:22,425 --> 02:18:24,445
die eine außergewöhnliche Tochter gebar.

1178
02:18:28,153 --> 02:18:29,625
Ich wünschte, ich könnte dir mehr erzählen.

1179
02:18:31,133 --> 02:18:31,935
Es ist okay.

1180
02:18:32,867 --> 02:18:33,802
Das musst du nicht.

1181
02:18:38,300 --> 02:18:39,122
Danke schön.

1182
02:18:42,195 --> 02:18:43,734
Werde ich dich jemals wiedersehen?

1183
02:18:44,813 --> 02:18:45,594
Vielleicht.

1184
02:18:46,505 --> 02:18:47,445
Eines Tages.

1185
02:18:48,387 --> 02:18:51,179
Wenn Sie jemals Hilfe von einem müden alten Mann brauchen.

1186
02:18:52,050 --> 02:18:53,510
Aber wir müssen vorsichtig sein.

1187
02:18:54,214 --> 02:18:57,065
Niemand darf es wissen, sonst könnte es uns beide gefährden.

1188
02:19:03,293 --> 02:19:04,099
Auf Wiedersehen,

1189
02:19:05,482 --> 02:19:06,411
Obi-Wan.

1190
02:19:12,594 --> 02:19:13,896
Auf Wiedersehen, Prinzessin.

1191
02:19:14,841 --> 02:19:16,245
Möge die Macht mit dir sein.

1192
02:21:38,966 --> 02:21:40,716
Was machst du hier?

1193
02:21:42,508 --> 02:21:44,667
Ich dachte, du würdest Abstand halten.

1194
02:21:45,128 --> 02:21:46,096
Und das werde ich.

1195
02:21:50,508 --> 02:21:51,753
Wissen Sie, Sie hatten Recht.

1196
02:21:54,050 --> 02:21:55,883
Er muss einfach ein Junge sein.

1197
02:22:00,800 --> 02:22:03,008
Die Zukunft wird für sich selbst sorgen.

1198
02:22:07,300 --> 02:22:10,398
Der einzige Schutz, den er jetzt braucht, Owen, bist du

1199
02:22:11,178 --> 02:22:12,203
und Beru.

1200
02:22:15,119 --> 02:22:16,320
Pass gut auf ihn auf.

1201
02:22:24,216 --> 02:22:25,026
Ich werde.

1202
02:22:35,675 --> 02:22:36,475
Ben?

1203
02:22:43,050 --> 02:22:44,060
Du willst ihn treffen?

1204
02:23:14,093 --> 02:23:15,068
Hallo.

1205
02:23:57,200 --> 02:23:58,409
Meister Qui-Gon.

1206
02:24:02,315 --> 02:24:03,116
Nun,

1207
02:24:03,804 --> 02:24:05,052
Es hat lange genug gedauert.

1208
02:24:07,630 --> 02:24:09,464
Ich begann zu glauben, dass du nie kommen würdest.

1209
02:24:10,565 --> 02:24:12,648
Ich war immer hier, Obi-Wan.

1210
02:24:13,440 --> 02:24:16,231
Du warst einfach nicht bereit, es zu sehen.

1211
02:24:19,768 --> 02:24:20,573
Aufleuchten.

1212
02:24:20,816 --> 02:24:21,971
Wir haben noch einen weiten Weg vor uns.